1
00:01:11,458 --> 00:01:14,083
<i>- ¡Corran, cabrones, corran!
- ¡Oh, mierda!</i>

2
00:01:14,167 --> 00:01:17,167
<i>¡Corran como corrieron en 1947, cabrones!</i>

3
00:01:17,708 --> 00:01:18,792
<i>¡Eso es simplemente grosero!</i>

4
00:01:23,542 --> 00:01:24,792
Eso no fue tan difícil, ¿verdad?

5
00:01:25,375 --> 00:01:27,500
Sr. White, ahora está a salvo.
y bajo la protección

6
00:01:27,583 --> 00:01:28,833
del gobierno de Su Majestad.

7
00:01:28,917 --> 00:01:30,125
Gracias, señores.

8
00:01:30,208 --> 00:01:32,875
No puedo esperar a volver
¡Al buen Londres!

9
00:01:33,125 --> 00:01:34,000
No te preocupes.

10
00:01:34,083 --> 00:01:35,708
Estos criminales indios no son muy…

11
00:01:40,167 --> 00:01:41,167
Eficiente.

12
00:01:41,625 --> 00:01:43,500
- ¡Ve! Ve! Ve!
- Llámalo.

13
00:01:47,917 --> 00:01:49,792
Agentes Té y Bollos para la extracción.

14
00:01:49,875 --> 00:01:51,583
Estamos en el Plan D.

15
00:01:51,667 --> 00:01:54,875
Necesitamos madera, queroseno, esponjas,
y un refresco de lima fresco.

16
00:01:55,458 --> 00:01:56,958
¿Qué? Tengo sed.

17
00:02:14,625 --> 00:02:16,500
¡Mueran, cerdos ingleses!

18
00:02:17,625 --> 00:02:18,750
- ¡Morir!
- ¡Jesús!

19
00:02:26,458 --> 00:02:27,750
Realmente odio a este tipo.

20
00:02:29,292 --> 00:02:30,583
¡Ve! Ve! Ve!

21
00:02:35,250 --> 00:02:36,417
Vamos.

22
00:02:44,250 --> 00:02:45,125
Hola Jimmy.

23
00:02:45,208 --> 00:02:46,083
Son ustedes, hombres.

24
00:02:46,167 --> 00:02:47,167
Hola Rosie.

25
00:02:47,292 --> 00:02:48,292
¿Qué estás haciendo?

26
00:02:48,583 --> 00:02:49,583
¡Asesinato!

27
00:02:50,875 --> 00:02:51,750
¡Bribón!

28
00:02:51,833 --> 00:02:52,833
Nos vemos, hombres.

29
00:02:54,375 --> 00:02:55,375
¡Asesinato!

30
00:03:09,708 --> 00:03:10,708
Te amo.

31
00:03:11,458 --> 00:03:12,500
Yo también te amo.

32
00:03:27,458 --> 00:03:28,458
Penes.

33
00:03:28,625 --> 00:03:29,625
Palanqueta.

34
00:03:29,750 --> 00:03:30,875
Ha llegado su hora, hombres.

35
00:03:31,917 --> 00:03:33,250
La salsa de tu pescado al curry...

36
00:03:33,333 --> 00:03:34,333
Espera...

37
00:03:39,333 --> 00:03:40,375
Necesito barrer el piso.

38
00:03:40,750 --> 00:03:41,750
Oh, claro, adelante.

39
00:03:57,875 --> 00:03:58,875
Sostenga esto.

40
00:04:07,708 --> 00:04:09,042
Bien, ya está.

41
00:04:10,000 --> 00:04:11,042
Toma su número de teléfono.

42
00:04:11,125 --> 00:04:12,125
Sí, señor.

43
00:04:13,000 --> 00:04:14,000
Bien, entonces...

44
00:04:15,000 --> 00:04:16,125
Entonces, ¿qué estaba diciendo?

45
00:04:16,292 --> 00:04:17,292
Señor, salsa de pescado.

46
00:04:17,500 --> 00:04:18,500
¡Sí!

47
00:04:19,375 --> 00:04:22,000
¡La salsa de tu pescado al curry se ha secado!

48
00:04:23,708 --> 00:04:24,958
Ahora mueres.

49
00:04:43,458 --> 00:04:45,250
¡No!

50
00:04:48,167 --> 00:04:49,167
¿Golpeó?

51
00:04:51,333 --> 00:04:52,333
¡Golpeó!

52
00:04:52,417 --> 00:04:53,458
¡Oh, mierda!

53
00:05:16,375 --> 00:05:17,375
Señor...

54
00:05:22,042 --> 00:05:23,042
Me golpearon.

55
00:05:23,500 --> 00:05:24,500
Me golpearon.

56
00:05:25,750 --> 00:05:26,750
Voy a quemar el coche.

57
00:05:27,833 --> 00:05:28,833
¡Señor!

58
00:05:29,042 --> 00:05:30,083
¡Sakhubai!

59
00:05:30,583 --> 00:05:31,583
¡No!

60
00:05:36,458 --> 00:05:37,458
¡Lo siento, señor!

61
00:05:38,167 --> 00:05:39,167
Yo no estaba…

62
00:05:39,458 --> 00:05:40,542
Capaz de lavar los platos.

63
00:05:41,458 --> 00:05:42,333
Sakhubai…

64
00:05:42,417 --> 00:05:43,417
¡No toques!

65
00:05:45,708 --> 00:05:47,292
Sakhubai, está bien.

66
00:05:48,042 --> 00:05:50,375
No es tu culpa.

67
00:05:50,625 --> 00:05:53,083
Tu hindi me matará
antes de esta bala.

68
00:05:55,583 --> 00:05:56,583
¡Flavia!

69
00:05:58,625 --> 00:05:59,625
Flavia…

70
00:06:04,958 --> 00:06:05,958
Flavia…

71
00:06:07,000 --> 00:06:08,333
¿Dónde estás, Flavia?

72
00:06:10,583 --> 00:06:11,583
Flavia…

73
00:06:12,417 --> 00:06:13,417
Mi amor.

74
00:06:16,500 --> 00:06:18,000
¡Malditas tonterías!
¿Qué es esto, Jimmy?

75
00:06:18,875 --> 00:06:20,458
¡Acabo de trapear toda la casa!

76
00:06:20,875 --> 00:06:23,375
¿Sabes cuánta lejía
¿Se necesita para limpiar la sangre?

77
00:06:23,458 --> 00:06:24,667
Flavia, me muero, Flavia.

78
00:06:24,750 --> 00:06:25,851
¿Entonces? Cuantas veces te lo he dicho,

79
00:06:25,875 --> 00:06:27,559
si quieres morir,
hazlo fuera de casa!

80
00:06:27,583 --> 00:06:30,708
Además, ¿no te dije que trajeras salchichas?
de camino a casa desde el trabajo?

81
00:06:31,458 --> 00:06:32,792
¿Los trajiste?
¿Acaso tú?

82
00:06:33,750 --> 00:06:35,417
- Te olvidaste otra vez, ¿no?
- Sí.

83
00:06:35,500 --> 00:06:36,780
Tienes suerte de ser bueno en la cama.

84
00:06:36,833 --> 00:06:38,542
Lo único que piensas es en ti mismo.

85
00:06:38,625 --> 00:06:40,250
¡Solo oficina, oficina, oficina!

86
00:06:40,375 --> 00:06:41,535
-Si mueres mañana,
-Flavia…

87
00:06:41,750 --> 00:06:43,417
Tomarás la oficina
contigo al cielo?

88
00:06:43,708 --> 00:06:44,750
Mañana no...

89
00:06:46,458 --> 00:06:47,708
Hoy me muero, Flavia.

90
00:06:48,292 --> 00:06:49,532
Cuando estás trapeando el piso...

91
00:06:51,250 --> 00:06:52,770
Usa la lejía casera
Lo hice para ti.

92
00:06:53,833 --> 00:06:55,708
Y mi bono de Diwali,

93
00:06:56,333 --> 00:06:57,854
Si puedes dármelo hoy, por favor.

94
00:06:59,375 --> 00:07:00,375
Bueno,

95
00:07:00,792 --> 00:07:01,875
eso no será posible.

96
00:07:02,667 --> 00:07:03,667
¿Por qué?

97
00:07:06,208 --> 00:07:07,500
Bueno, Diwali no es para

98
00:07:08,667 --> 00:07:10,833
otros tres meses.

99
00:07:11,917 --> 00:07:12,917
Y…

100
00:07:13,750 --> 00:07:16,083
- Bueno, tú eres…
- Sí.

101
00:07:16,667 --> 00:07:17,667
Verdadero.

102
00:07:18,833 --> 00:07:19,833
Verdadero.

103
00:07:21,042 --> 00:07:22,583
¡Olvídalo! ¡Mira esto!

104
00:07:24,417 --> 00:07:25,417
¡Qué, hombre!

105
00:07:26,208 --> 00:07:27,208
Sí.

106
00:07:28,500 --> 00:07:29,542
Mira, se irá ahora.

107
00:07:33,083 --> 00:07:34,083
- ¡Papá!
- ¡Papá!

108
00:07:34,208 --> 00:07:35,542
Mis muchachos…

109
00:07:35,875 --> 00:07:37,125
Mis lomos…

110
00:07:39,667 --> 00:07:42,583
Papá, me dijiste que traerías
Chicle busen del mercado.

111
00:07:43,708 --> 00:07:45,851
Bastardos, ¿a alguien le importa?
que me muero aquí, o qué!

112
00:07:45,875 --> 00:07:46,750
¡Papá!

113
00:07:46,833 --> 00:07:48,917
Hay un tatuaje dentro del envoltorio.

114
00:07:49,542 --> 00:07:51,375
- Sí.
- Oh sí.

115
00:07:52,667 --> 00:07:53,667
Puta…

116
00:07:54,958 --> 00:07:55,875
Me estoy muriendo, hombre.

117
00:07:55,958 --> 00:07:56,833
- No.
- No.

118
00:07:56,917 --> 00:07:57,792
Sí.

119
00:07:57,875 --> 00:07:58,875
Eso significa

120
00:07:59,250 --> 00:08:00,375
uno de ustedes

121
00:08:00,792 --> 00:08:01,875
se convertirá en El Don.

122
00:08:03,333 --> 00:08:04,708
Uno de ustedes se convertirá

123
00:08:05,333 --> 00:08:06,333
"El Bhai."

124
00:08:06,417 --> 00:08:08,125
Pero ya somos hermanos.

125
00:08:08,583 --> 00:08:10,917
que te enseñan
en colegios privados?

126
00:08:12,208 --> 00:08:13,208
Escuchar.

127
00:08:15,958 --> 00:08:17,250
uno de ustedes dos

128
00:08:18,000 --> 00:08:19,333
usará este anillo.

129
00:08:21,333 --> 00:08:22,875
Y se encargará de todo esto.

130
00:08:23,000 --> 00:08:25,333
Extorsión, secuestro, todo eso.

131
00:08:27,000 --> 00:08:28,750
Salón de depilación. Todo ello.

132
00:08:36,750 --> 00:08:39,292
Ay, mi princesa.

133
00:08:41,417 --> 00:08:42,667
Papá te ama.

134
00:08:43,708 --> 00:08:45,167
Tú vete de aquí, mamá.

135
00:08:45,583 --> 00:08:46,625
Anda tu.

136
00:08:46,750 --> 00:08:48,150
No te metas en todo esto...

137
00:08:50,083 --> 00:08:52,208
Papá va a morir.

138
00:08:54,958 --> 00:08:56,250
- ¡Papá, no!
- ¡Papá, no!

139
00:08:58,375 --> 00:08:59,250
Cocina…

140
00:08:59,375 --> 00:09:00,375
¿Qué?

141
00:09:00,417 --> 00:09:01,417
En la cocina…

142
00:09:01,458 --> 00:09:02,458
¿Cocina?

143
00:09:04,875 --> 00:09:05,875
Cuidar…

144
00:09:07,958 --> 00:09:08,958
Gracias.

145
00:09:09,042 --> 00:09:10,042
Tú no.

146
00:09:33,542 --> 00:09:34,542
¡Ahí vamos!

147
00:09:48,542 --> 00:09:50,750
¡Hicimos lo correcto!

148
00:09:57,333 --> 00:09:58,250
Buenos días, María.

149
00:09:58,333 --> 00:09:59,375
¡Vete a la mierda, Dennis!

150
00:10:07,500 --> 00:10:09,500
Señor, aquí está el archivo que solicitó.

151
00:10:10,458 --> 00:10:13,000
Señor, la policía local.
ya lo están investigando.

152
00:10:13,375 --> 00:10:14,583
¡No, esto es importante!

153
00:10:15,042 --> 00:10:17,625
Hay que activar el local.
Equipo indio de inmediato.

154
00:10:18,625 --> 00:10:19,750
¿No se disolvió eso?

155
00:10:19,958 --> 00:10:20,833
Sí.

156
00:10:20,958 --> 00:10:22,125
¿Hace mucho tiempo?

157
00:10:22,500 --> 00:10:23,750
Bien, déjame con esto.

158
00:10:23,958 --> 00:10:24,958
Gracias, Midge.

159
00:10:26,083 --> 00:10:27,083
Es María.

160
00:10:37,208 --> 00:10:39,000
Hola.
¿Estás bien?

161
00:10:39,083 --> 00:10:40,083
Muy bien, hombres.

162
00:10:40,458 --> 00:10:41,458
¿Tienes el efectivo?

163
00:10:41,583 --> 00:10:44,000
Mira, ya casi es hora.

164
00:10:45,208 --> 00:10:46,208
Estar preparado.

165
00:10:46,708 --> 00:10:47,708
Listos, hombres.

166
00:10:48,583 --> 00:10:49,583
¿Es definitivamente él?

167
00:10:50,125 --> 00:10:51,125
<i>Sí.</i>

168
00:10:51,417 --> 00:10:52,417
Envíalo.

169
00:10:53,167 --> 00:10:54,792
- Quiero feliz.
<i>- Claro.</i>

170
00:11:18,958 --> 00:11:19,958
Bonito.

171
00:11:23,458 --> 00:11:25,000
Se ve precioso, hijo.

172
00:11:25,083 --> 00:11:26,208
Excepto…

173
00:11:26,542 --> 00:11:27,708
Olvidaste esto.

174
00:11:28,333 --> 00:11:29,333
El gatillo.

175
00:11:29,833 --> 00:11:31,458
¡Dios mío!

176
00:11:33,042 --> 00:11:34,417
Quiero pegarme un tiro, papás.

177
00:11:34,500 --> 00:11:35,500
Pero no puedo.

178
00:11:36,208 --> 00:11:37,208
No hay ningún desencadenante.

179
00:11:38,375 --> 00:11:39,250
No.

180
00:11:39,333 --> 00:11:40,542
Aún puedes hacerlo funcionar.

181
00:11:41,083 --> 00:11:43,042
Puedes golpear a alguien
Entra con ello,

182
00:11:43,125 --> 00:11:45,208
o romper una espinilla.

183
00:11:46,375 --> 00:11:47,583
¿Soy un fracaso, papás?

184
00:11:48,083 --> 00:11:49,833
No, escucha. No, escucha.

185
00:11:50,958 --> 00:11:52,083
Tengo 34.

186
00:11:53,083 --> 00:11:55,375
Reprobé los exámenes del MI7 seis veces.

187
00:11:56,125 --> 00:11:57,125
Siete veces.

188
00:11:57,208 --> 00:11:59,458
Tengo dos agentes especiales para padres.

189
00:11:59,833 --> 00:12:01,750
y ni siquiera puedo
armar un arma ensangrentada.

190
00:12:01,833 --> 00:12:02,708
Esto es…

191
00:12:02,792 --> 00:12:04,292
Algunos de los mejores agentes...

192
00:12:04,458 --> 00:12:05,625
No necesitan armas.

193
00:12:05,792 --> 00:12:06,667
¿Sabías?

194
00:12:06,750 --> 00:12:08,750
Una vez en Marrakech, tu padre...

195
00:12:08,833 --> 00:12:09,833
¿Tú?

196
00:12:10,542 --> 00:12:11,750
Oh, no. Tu otro papá.

197
00:12:11,875 --> 00:12:14,625
Seb eliminó a un narcotraficante
sin nada mas

198
00:12:14,833 --> 00:12:18,000
que un paquete de cintas
y un camello muy juguetón.

199
00:12:18,542 --> 00:12:20,292
Jura que era la KGB.

200
00:12:21,083 --> 00:12:22,125
Sí, pero ese eras tú,

201
00:12:22,333 --> 00:12:23,333
¿No es así, papás?

202
00:12:25,125 --> 00:12:26,458
Tienes algo que eres...

203
00:12:27,333 --> 00:12:28,500
Eres genial en.

204
00:12:32,083 --> 00:12:33,500
Siento que estoy roto.

205
00:12:35,083 --> 00:12:36,708
Falta algo. yo…

206
00:12:40,625 --> 00:12:42,417
Siento que no sé quién soy.

207
00:12:43,583 --> 00:12:44,875
Oh, feliz,

208
00:12:45,208 --> 00:12:47,958
Eres la mejor bailarina de ballet en kilómetros.

209
00:12:48,167 --> 00:12:50,375
Haces unos sándwiches preciosos.

210
00:12:50,667 --> 00:12:53,000
Eres perfecta tal como eres.

211
00:12:53,542 --> 00:12:55,875
¡Dios mío! Estás muriendo de hambre.
¿no es así?

212
00:12:56,083 --> 00:12:57,458
No, no, no.

213
00:12:58,250 --> 00:12:59,934
- Oh, me vendría bien un sándwich.
- Podría hacer...

214
00:12:59,958 --> 00:13:02,159
- Estás hablando mi idioma.
- Iré a abrir la tienda.

215
00:14:19,250 --> 00:14:20,333
¡Oye, Packerwal, hombre!

216
00:14:26,958 --> 00:14:28,625
Natán. Coman, hombres.

217
00:14:38,875 --> 00:14:40,768
- Hola, bienvenido a Productos Mamareal.
- Bagheera, sí.

218
00:14:40,792 --> 00:14:43,250
SI TIENES MAL DE OJO,
ESTA ES TU OFICINA.

219
00:14:43,333 --> 00:14:44,974
Escucha, mi crema para la equidad no funciona.

220
00:15:09,542 --> 00:15:12,458
<i>Beatrice a la oficina de mamá.
Beatrice a la oficina de mamá.</i>

221
00:15:29,292 --> 00:15:31,208
MAMA
DON DE PANJOR

222
00:15:31,500 --> 00:15:32,583
Actualícense, hombres.

223
00:15:33,042 --> 00:15:35,875
Mamá, supermodelo internacional
El contrato de Milind Morea

224
00:15:36,167 --> 00:15:37,333
ha sido enviado a su gerente.

225
00:15:39,625 --> 00:15:41,875
¿Cuánto tiempo durará el
¿Qué toma la fórmula para prepararse?

226
00:15:41,958 --> 00:15:43,958
Estamos trabajando lo más rápido que podemos, pero...

227
00:15:45,958 --> 00:15:47,399
Me ha llevado diez años de planificación,

228
00:15:47,458 --> 00:15:49,333
y mi modelo de negocio finalmente está listo.

229
00:15:52,417 --> 00:15:54,292
FMCG se encuentra con el crimen.

230
00:15:57,333 --> 00:15:59,375
BLANCURA
SOLO 399 INR

231
00:15:59,458 --> 00:16:00,458
¡Hola, Clinton!

232
00:16:12,333 --> 00:16:13,333
¿Qué es esto?

233
00:16:13,458 --> 00:16:14,667
Parece un fantasma.

234
00:16:15,083 --> 00:16:17,042
Necesitamos hacer que los indios sean blancos

235
00:16:18,292 --> 00:16:19,292
no como fantasmas.

236
00:16:19,542 --> 00:16:20,875
Los ensayos químicos toman tiempo.

237
00:16:20,958 --> 00:16:21,976
En realidad, estoy realmente
contento con los resultados.

238
00:16:22,000 --> 00:16:23,841
- Las aplicaciones de citas han quedado libres...
- ¡Cállate!

239
00:16:25,083 --> 00:16:26,292
Necesito tres meses.

240
00:16:27,250 --> 00:16:29,130
En realidad, parece que
un cronograma realmente justo...

241
00:16:31,750 --> 00:16:33,083
Prepara la fórmula.

242
00:16:33,875 --> 00:16:35,500
¿O qué le pasa a Clinton?

243
00:16:35,708 --> 00:16:36,875
te pasa.

244
00:16:39,750 --> 00:16:41,333
Yo... ya soy blanca.

245
00:16:44,375 --> 00:16:45,625
- ¡Gómez!
- ¿Sí, mamá?

246
00:16:46,792 --> 00:16:47,792
El arma de papá.

247
00:16:49,583 --> 00:16:50,833
Gómez? ¿Mamá?

248
00:16:51,083 --> 00:16:52,083
Gómez, por favor, hermano.

249
00:16:52,458 --> 00:16:53,458
Gómez, no.

250
00:16:55,458 --> 00:16:56,500
¡No es genial!

251
00:16:58,583 --> 00:17:00,184
¡Nunca te saldrás con la tuya, mamá!

252
00:17:00,208 --> 00:17:02,208
¡Mi país enviará a alguien a rescatarme!

253
00:17:05,708 --> 00:17:06,583
Chap-A-Chino!

254
00:17:06,708 --> 00:17:08,583
¡Encuentra a tu chico y quítale los chinos!

255
00:17:08,708 --> 00:17:10,583
¡Hola Roger!

256
00:17:11,208 --> 00:17:12,208
¿Kenneth Mole?

257
00:17:12,333 --> 00:17:13,333
<i>Ha pasado una eternidad.</i>

258
00:17:13,583 --> 00:17:14,792
¿Cómo van las cosas en el viejo 7?

259
00:17:14,958 --> 00:17:17,625
Oh, ya sabes, inmigración, Brexit,

260
00:17:17,708 --> 00:17:19,583
Rishi Sunak, ¡no me puedo quejar!

261
00:17:20,083 --> 00:17:21,667
¿Y cómo te van las cosas?

262
00:17:21,750 --> 00:17:23,000
¿A Cock-a-mundo le va bien?

263
00:17:23,083 --> 00:17:24,250
¡Es Chap-A-Chino!

264
00:17:24,583 --> 00:17:28,125
Escucha, quería hablar contigo.
sobre tu hijo, Happy.

265
00:17:28,708 --> 00:17:31,292
<i>Hemos tenido algo de trabajo de campo
abrirse en la India.</i>

266
00:17:31,417 --> 00:17:32,417
India?

267
00:17:33,583 --> 00:17:34,458
No.

268
00:17:34,542 --> 00:17:36,167
Vamos, Rog.

269
00:17:36,250 --> 00:17:39,417
sabes que el tiene eso
sangre de agente especial en él.

270
00:17:39,500 --> 00:17:41,583
Bueno, realmente no considerando que es adoptado.

271
00:17:41,667 --> 00:17:43,750
Bueno, escuche, lo convertiremos en agente.

272
00:17:43,875 --> 00:17:46,333
Un cambio rápido. ¡Qué emocionante!

273
00:17:46,917 --> 00:17:48,750
Él puede hablar hindi, ¿verdad?

274
00:17:48,833 --> 00:17:49,833
¡No!

275
00:17:50,042 --> 00:17:51,417
No sabe que es de...

276
00:17:51,708 --> 00:17:52,708
India.

277
00:17:52,958 --> 00:17:55,792
Él baila y cocina.
y eso es todo lo que sabe.

278
00:17:56,708 --> 00:17:57,708
Aférrate.

279
00:17:58,250 --> 00:18:00,000
Nunca ha preguntado por qué está...

280
00:18:00,083 --> 00:18:01,083
Adiós, Kenneth.

281
00:18:05,167 --> 00:18:06,167
Soy…

282
00:18:06,458 --> 00:18:07,750
¿De la India?

283
00:18:09,458 --> 00:18:10,458
¡Vete a la mierda!

284
00:18:12,250 --> 00:18:13,500
¡Soy de la India!

285
00:18:15,292 --> 00:18:16,542
Espera, ¿soy de la India?

286
00:18:17,417 --> 00:18:18,457
Necesito barrer el piso.

287
00:18:18,917 --> 00:18:21,042
Esa es la historia completa, Happy.

288
00:18:22,000 --> 00:18:24,167
Entonces, cuando los niños en la escuela
me llamó paki,

289
00:18:25,708 --> 00:18:26,708
era algo cierto.

290
00:18:26,833 --> 00:18:28,000
Eso es paquistaní.

291
00:18:28,542 --> 00:18:29,542
Eres indio.

292
00:18:30,208 --> 00:18:31,333
No son lo mismo.

293
00:18:31,583 --> 00:18:32,750
Y luego en la Uni,

294
00:18:32,833 --> 00:18:34,000
cuando esa chica, Priya...

295
00:18:35,083 --> 00:18:36,708
Ella puso su mano en mis pantalones.

296
00:18:38,500 --> 00:18:40,000
¿Era cosa de los indios?

297
00:18:40,583 --> 00:18:41,583
Me gustó.

298
00:18:41,958 --> 00:18:42,958
¿Fue eso…?

299
00:18:43,833 --> 00:18:45,250
- ¿Algo indio?
- No.

300
00:18:45,500 --> 00:18:46,625
Eso estuvo mal.

301
00:18:48,667 --> 00:18:49,708
¿Hace calor allí?

302
00:18:50,958 --> 00:18:51,833
Sí.

303
00:18:51,917 --> 00:18:53,417
No tienes que ir a la India.

304
00:18:54,958 --> 00:18:55,958
No para nosotros.

305
00:18:56,708 --> 00:18:58,667
No voy a ir a la India por ti.

306
00:18:58,750 --> 00:19:00,583
Papá... s.

307
00:19:02,708 --> 00:19:03,708
Voy a volver.

308
00:19:06,875 --> 00:19:08,000
¿Cuál es mi verdadero nombre?

309
00:19:09,333 --> 00:19:12,333
- Tu madre biológica era...
-Sakhubai Patel.

310
00:19:13,208 --> 00:19:15,208
Eso te hace feliz Patel.

311
00:19:18,250 --> 00:19:19,250
Feliz…

312
00:19:20,958 --> 00:19:21,958
¿Patel?

313
00:19:23,542 --> 00:19:24,583
Suena especial.

314
00:19:27,625 --> 00:19:29,375
No puede haber tantos Patel...

315
00:19:32,542 --> 00:19:33,542
¿Verdad?

316
00:19:35,792 --> 00:19:36,792
Sí.

317
00:19:49,500 --> 00:19:50,625
<i>Feliz, mi viejo.</i>

318
00:19:50,708 --> 00:19:51,958
<i>Bienvenido al MI7.</i>

319
00:19:52,083 --> 00:19:54,000
<i>Lo primero es lo primero,
aprenderás hindi</i>

320
00:19:54,083 --> 00:19:55,667
<i>en la Escuela de Idiomas de Southall.</i>

321
00:19:55,792 --> 00:19:56,792
<i>Así que estudia.</i>

322
00:19:56,833 --> 00:19:58,250
<i>Y te veré en tres semanas.</i>

323
00:19:58,333 --> 00:19:59,667
¿Es tiempo suficiente, señor?

324
00:19:59,750 --> 00:20:02,292
Quiero decir, el hindi parece
un lenguaje complicado.

325
00:20:02,375 --> 00:20:03,708
<i>Bueno, ya es hora que no tengamos</i>

326
00:20:03,833 --> 00:20:06,708
<i>y tu vida está a punto de terminar
mucho más complicado,</i>

327
00:20:06,792 --> 00:20:08,042
<i>Agente Patel.</i>

328
00:20:12,083 --> 00:20:15,083
Parece que esto va a
Será una película hindi de ahora en adelante.

329
00:20:29,917 --> 00:20:31,042
¡Oh, vaya!

330
00:20:31,250 --> 00:20:32,625
¿Disculpe?

331
00:20:34,833 --> 00:20:35,917
Namaste.

332
00:20:40,000 --> 00:20:41,167
¡Ay dios mío!

333
00:20:45,500 --> 00:20:47,833
La primera regla de la comida india.

334
00:20:48,500 --> 00:20:50,042
No busques la cuchara.

335
00:20:50,500 --> 00:20:52,458
¡No hay cuchara!

336
00:20:58,250 --> 00:20:59,667
- ¡Usa tus manos!
- Lo siento.

337
00:21:01,542 --> 00:21:04,000
Todas las damas indias
Me encanta abrir los brazos.

338
00:21:05,500 --> 00:21:07,000
Esta es tu llamada de apareamiento.

339
00:21:07,500 --> 00:21:08,500
Muy bien entonces,

340
00:21:08,792 --> 00:21:09,792
seducirme.

341
00:21:11,333 --> 00:21:13,083
Pero soy virgen.

342
00:21:13,208 --> 00:21:14,333
¿Eres un hombre?

343
00:21:14,917 --> 00:21:16,833
¿O un niño pequeño?

344
00:21:18,708 --> 00:21:20,125
- ¿Como esto?
- Más amplio.

345
00:21:21,667 --> 00:21:22,667
Tú abres.

346
00:21:24,042 --> 00:21:25,167
Se abrirán.

347
00:21:34,417 --> 00:21:35,542
Hola, <i>jaaneman!</i>

348
00:21:36,500 --> 00:21:39,167
En grandes ciudades como esta,
Siguen sucediendo pequeñas cosas.

349
00:21:40,250 --> 00:21:41,250
Raj...

350
00:21:42,167 --> 00:21:44,125
¿El nombre que debes haber escuchado?

351
00:21:53,250 --> 00:21:54,250
Oh.

352
00:21:56,625 --> 00:21:57,667
¿Cuánto cuesta?

353
00:21:58,000 --> 00:21:59,000
150.

354
00:22:00,375 --> 00:22:02,542
te daré…

355
00:22:02,875 --> 00:22:04,083
¿Quién es Tom, hijo de puta?

356
00:22:04,417 --> 00:22:06,333
¡Ey! Soy Tom.
Encantado de conocerlo.

357
00:22:09,500 --> 00:22:10,708
En 1947,

358
00:22:10,792 --> 00:22:12,167
abandonamos la India.

359
00:22:12,625 --> 00:22:16,667
En ese momento, la India contribuyó a
27% del PIB total de Gran Bretaña.

360
00:22:17,667 --> 00:22:19,375
Entonces nos preguntamos.

361
00:22:19,500 --> 00:22:21,458
¿Cómo podemos sacar provecho de la India?

362
00:22:21,625 --> 00:22:22,945
¿Aunque estemos fuera de la India?

363
00:22:23,125 --> 00:22:24,875
La respuesta fue sencilla.

364
00:22:25,708 --> 00:22:26,583
Indios.

365
00:22:26,708 --> 00:22:28,250
- ¿Indios?
- Sí.

366
00:22:28,417 --> 00:22:31,000
colonialismo,
manipulación sociológica y

367
00:22:31,333 --> 00:22:33,292
debido a una simple y extraña obsesión,

368
00:22:33,542 --> 00:22:35,042
A los indios les encanta la piel blanca.

369
00:22:35,750 --> 00:22:38,292
Al parecer, las posibilidades
del aumento del matrimonio.

370
00:22:38,708 --> 00:22:39,583
No sé por qué.

371
00:22:39,667 --> 00:22:41,625
Yo prefiero el chocolate.

372
00:22:44,208 --> 00:22:45,708
Durante aproximadamente 60 años,

373
00:22:45,875 --> 00:22:49,500
el gobierno inglés ha invertido
en Justo y Fantástico.

374
00:22:49,750 --> 00:22:52,292
La marca de cremas para la equidad más grande de la India.

375
00:22:52,417 --> 00:22:53,833
El nombre de este proyecto es

376
00:22:54,292 --> 00:22:58,667
Empresa de gestión internacional
para la monetización de los indios.

377
00:22:58,875 --> 00:23:00,750
Forma corta, IMUMI.

378
00:23:00,833 --> 00:23:02,143
-Sus rangos de ingresos anuales
-IMUMI.

379
00:23:02,167 --> 00:23:04,333
Entre 300 y 400 millones de libras.

380
00:23:04,500 --> 00:23:05,667
¡Vete a la mierda!

381
00:23:06,625 --> 00:23:07,625
Lo siento.

382
00:23:07,708 --> 00:23:08,708
Vete a la mierda.

383
00:23:09,917 --> 00:23:12,583
Beatrice Fefferbaum ha sido secuestrada.

384
00:23:12,708 --> 00:23:14,792
Ella es una científica dermatológica.

385
00:23:14,875 --> 00:23:16,542
Su fórmula es tan potente.

386
00:23:16,750 --> 00:23:20,083
que cremas de justicia
mostrar resultados en sólo 21 días.

387
00:23:20,500 --> 00:23:23,708
Como la mayoría de los blancos,
ella recientemente fue a la India

388
00:23:23,875 --> 00:23:25,583
"encontrarse a sí misma".

389
00:23:26,333 --> 00:23:28,375
Tendrás que mezclarte con los indios.

390
00:23:28,625 --> 00:23:31,167
y traer a Beatrice Fefferbaum de regreso a casa

391
00:23:31,250 --> 00:23:32,542
lo más rápido posible.

392
00:23:33,167 --> 00:23:34,417
Para mezclarse con los indios,

393
00:23:34,500 --> 00:23:36,140
Tendrás que cambiar tu apariencia.

394
00:23:36,667 --> 00:23:39,333
Por eso tenemos
El barbero número uno de la India para ti.

395
00:23:42,458 --> 00:23:44,083
Eres de la India...

396
00:23:44,292 --> 00:23:46,042
¿El barbero número 1?

397
00:23:46,208 --> 00:23:47,333
Encantado de conocerte.

398
00:23:47,500 --> 00:23:48,500
Bakul.

399
00:23:48,542 --> 00:23:49,542
¿Hebilla?

400
00:23:51,542 --> 00:23:53,375
No está listo.

401
00:23:53,792 --> 00:23:55,375
La India no está preparada.

402
00:24:33,458 --> 00:24:34,667
Hemos llegado.

403
00:24:37,167 --> 00:24:38,167
¿Cuánto cuesta?

404
00:24:38,375 --> 00:24:39,375
Tres…

405
00:24:40,333 --> 00:24:42,094
mil novecientos
y noventa y nueve rupias.

406
00:24:43,000 --> 00:24:44,000
¿Me estás jodiendo?

407
00:24:44,750 --> 00:24:45,990
¿Qué dijiste, hijo de puta?

408
00:24:46,667 --> 00:24:47,833
No te daré tanto.

409
00:24:48,500 --> 00:24:49,500
Cincuenta.

410
00:24:49,875 --> 00:24:50,875
Dos mil.

411
00:24:50,958 --> 00:24:51,958
¡Cincuenta!

412
00:24:52,083 --> 00:24:53,417
- ¡Mil!
- ¡Cincuenta!

413
00:24:53,833 --> 00:24:54,917
- Eres...
- Cincuenta.

414
00:24:55,333 --> 00:24:56,375
- Tu...
- ¡Cincuenta!

415
00:25:01,667 --> 00:25:02,667
Cincuenta.

416
00:25:02,958 --> 00:25:03,958
Gracias.

417
00:25:05,917 --> 00:25:07,208
NRI Bastardo.

418
00:25:07,458 --> 00:25:08,458
<i>Agente Patel,</i>

419
00:25:08,667 --> 00:25:11,500
<i>Última ubicación conocida de Beatrice
estaba en Panjor.</i>

420
00:25:11,750 --> 00:25:14,542
<i>Una vez que llegues, tendrás que irte.
al Palacio de la Comida de Geet.</i>

421
00:25:24,875 --> 00:25:25,875
Vaya, guau.

422
00:25:33,083 --> 00:25:34,833
<i>Puede que Geet no parezca mucho,</i>

423
00:25:35,000 --> 00:25:35,875
<i>y no lo es.</i>

424
00:25:35,958 --> 00:25:39,083
<i>Desafortunadamente,
él es nuestro coordinador local.</i>

425
00:25:39,208 --> 00:25:41,333
<i>Ya sabes, restricciones presupuestarias.</i>

426
00:25:42,167 --> 00:25:44,417
Bienvenido al Palacio de la Comida de Geet...

427
00:25:46,500 --> 00:25:48,250
Cuando tienes hambre.

428
00:25:48,625 --> 00:25:49,625
Hola.

429
00:25:49,833 --> 00:25:51,208
¿Cuántas personas están contigo?

430
00:25:51,833 --> 00:25:53,417
Oh, sólo… Sólo uno.

431
00:25:54,083 --> 00:25:55,083
Un minuto.

432
00:26:11,125 --> 00:26:12,125
Lo lamento.

433
00:26:12,750 --> 00:26:13,625
Estamos llenos.

434
00:26:13,708 --> 00:26:15,042
Tendrás que esperar un poco.

435
00:26:15,750 --> 00:26:16,750
Está bien.

436
00:26:17,833 --> 00:26:18,833
¿Cuánto tiempo?

437
00:26:21,417 --> 00:26:22,417
Noventa días.

438
00:26:22,917 --> 00:26:23,917
¿Noventa días?

439
00:26:24,208 --> 00:26:25,083
¿Tres meses?

440
00:26:25,167 --> 00:26:26,792
Quería hielo con esto, Patro. Hielo.

441
00:26:29,958 --> 00:26:31,042
- Estúpido.
- ¿Qué?

442
00:26:34,750 --> 00:26:35,750
Muy bien…

443
00:26:36,792 --> 00:26:38,000
Escuché…

444
00:26:38,750 --> 00:26:39,750
tu búfalo

445
00:26:40,083 --> 00:26:41,917
le gusta el jugo mágico de un cuervo

446
00:26:42,208 --> 00:26:43,708
para beber.

447
00:26:46,167 --> 00:26:47,167
Tu…

448
00:26:50,417 --> 00:26:51,417
Ah...

449
00:26:51,750 --> 00:26:54,208
Y la forma más poderosa
para extraer información…

450
00:26:56,250 --> 00:26:57,250
Chai.

451
00:27:01,625 --> 00:27:02,625
<i>Namasté.</i>

452
00:27:03,208 --> 00:27:05,458
<i>Agente Patil, lo estábamos esperando.</i>

453
00:27:05,875 --> 00:27:06,875
<i>Mi nombre es Patel.</i>

454
00:27:07,958 --> 00:27:09,333
<i>Tu habitación ha sido reservada.</i>

455
00:27:10,042 --> 00:27:11,250
<i>¿Mis huevos están cocidos?</i>

456
00:27:12,042 --> 00:27:12,917
<i>Sea profesional.</i>

457
00:27:13,000 --> 00:27:14,500
<i>Tus óvulos son tu preocupación.</i>

458
00:27:14,625 --> 00:27:16,265
Espera, ¿qué diablos eres?
hablando de?

459
00:27:16,542 --> 00:27:18,417
Estaba diciendo, tu habitación es
reservado y listo.

460
00:27:18,542 --> 00:27:20,042
Oh, es bueno. Gracias.

461
00:27:21,958 --> 00:27:22,958
<i>¿Cuánto tiempo?</i>

462
00:27:23,375 --> 00:27:24,583
Tres pulgadas.

463
00:27:32,083 --> 00:27:35,167
Estaba hablando de la reserva.

464
00:27:36,125 --> 00:27:37,125
Dos meses.

465
00:27:38,875 --> 00:27:39,875
Eso es bastante largo.

466
00:27:40,458 --> 00:27:41,625
- ¿En realidad?
- Reserva.

467
00:27:42,208 --> 00:27:43,958
Entonces, ¿dónde está nuestro nuevo plato inglés?

468
00:27:47,583 --> 00:27:49,833
Esta es Roxy, mi coordinadora local.

469
00:27:50,250 --> 00:27:53,833
En la India, ¿los coordinadores locales
¿También tienen sus propios coordinadores?

470
00:27:53,958 --> 00:27:54,958
Empleo.

471
00:27:55,083 --> 00:27:56,458
Roxy te llevará a tu casa.

472
00:27:56,833 --> 00:27:58,167
Vamos, Dev Patel.

473
00:27:58,250 --> 00:27:59,125
Por aquí…

474
00:27:59,208 --> 00:28:00,708
¿Podrías esperar sólo un segundo?

475
00:28:01,250 --> 00:28:03,000
Yo sólo... tengo que hacerlo.

476
00:28:06,292 --> 00:28:08,167
Allá. Ahora inténtalo.

477
00:28:15,125 --> 00:28:16,000
Lindo.

478
00:28:16,083 --> 00:28:17,083
¿Primera vez en la India?

479
00:28:17,458 --> 00:28:18,458
Bueno…

480
00:28:19,375 --> 00:28:20,667
Eso es lo que pensé,

481
00:28:20,750 --> 00:28:23,500
pero resulta que nací aquí.

482
00:28:25,042 --> 00:28:26,083
Mi mamá…

483
00:28:26,625 --> 00:28:27,625
Ella era india.

484
00:28:27,958 --> 00:28:29,250
Y mis papás...

485
00:28:30,250 --> 00:28:32,042
Tengo dos. Son británicos.

486
00:28:32,417 --> 00:28:34,375
- ¿Sabes dónde está Gran Bretaña?
- Escucha, coco.

487
00:28:34,833 --> 00:28:36,313
Tienes que dejar a Gran Bretaña atrás.

488
00:28:37,125 --> 00:28:38,375
Estás en Goa ahora.

489
00:28:38,667 --> 00:28:39,750
¡Dios mío!

490
00:28:56,292 --> 00:28:57,375
Está bien.

491
00:28:59,875 --> 00:29:02,542
<i>Toda la India viene a Goa
ser feliz.</i>

492
00:29:02,708 --> 00:29:04,833
<i>Deberías estar feliz ahora
ya que estás en Goa.</i>

493
00:29:05,375 --> 00:29:07,000
<i>Quiero decir, estás en la India.</i>

494
00:29:07,625 --> 00:29:09,333
Y la India… está dentro de ti.

495
00:29:09,833 --> 00:29:10,833
¿Entiendo?

496
00:29:10,917 --> 00:29:11,917
Sí. Sí.

497
00:29:11,958 --> 00:29:13,478
¡Hola, Roxy!
¿Cuándo recuperaré mi CPU?

498
00:29:13,583 --> 00:29:14,976
Ya vendrá. Estas cosas toman tiempo.

499
00:29:15,000 --> 00:29:15,875
- Hola.
- Ey.

500
00:29:15,958 --> 00:29:17,333
- Estoy dentro de ti.
- ¿Qué?

501
00:29:17,792 --> 00:29:18,667
- Bueno...
- ¡Vete a la mierda!

502
00:29:18,750 --> 00:29:19,833
NRI Bastardo.

503
00:29:20,000 --> 00:29:21,625
- Hago trabajos de reparación.
- Oh.

504
00:29:21,958 --> 00:29:24,833
Móviles, circuito, protector de pantalla, IA.

505
00:29:26,125 --> 00:29:27,375
Reparaciones Roxy.

506
00:29:27,458 --> 00:29:28,458
Lindo.

507
00:29:30,583 --> 00:29:32,083
¿Y qué está pasando allí?

508
00:29:32,250 --> 00:29:33,292
Ah, ¿eso?

509
00:29:33,583 --> 00:29:36,542
Eso es algo cotidiano. el conjunto
de Panjor paga extorsión a mamá.

510
00:29:37,958 --> 00:29:39,667
¿Y quién es mamá?

511
00:29:44,167 --> 00:29:45,917
- ¡Vamos, vamos, vamos!
- ¿Qué? Yo soy...

512
00:29:46,167 --> 00:29:47,250
¿Estás loco?

513
00:29:47,458 --> 00:29:49,708
Lo lamento. ¿Viste eso?
Eso fue espeluznante.

514
00:29:50,125 --> 00:29:51,708
- ¿Quién es Tom?
- Hola, soy Tom.

515
00:29:51,792 --> 00:29:53,672
- Me preguntaba, ¿tienes...?
- Jonás, ¡vete!

516
00:29:53,875 --> 00:29:55,333
Aquí no se pueden decir cosas así.

517
00:29:55,500 --> 00:29:56,833
¿Qué? ¿Como, mamá?

518
00:29:58,458 --> 00:29:59,458
¡Callarse la boca!

519
00:30:00,708 --> 00:30:03,708
- Esta es tu nueva casa.
- Oh.

520
00:30:16,083 --> 00:30:17,083
¿Qué opinas?

521
00:30:18,292 --> 00:30:21,167
Sólo tengo un poco de miedo de que
¡El techo no debería caerme encima por la noche!

522
00:30:24,583 --> 00:30:25,983
Bueno, sea lo que sea, es una casa.

523
00:30:26,375 --> 00:30:27,708
No, Roxy, no quise decir eso.

524
00:30:27,792 --> 00:30:28,792
- Yo sólo...
- Relájate.

525
00:30:28,875 --> 00:30:30,792
De todos modos, el verdadero Panjor
no está dentro de esta habitación.

526
00:30:31,250 --> 00:30:32,611
Lo encontrarás fuera de la ventana.

527
00:30:36,125 --> 00:30:37,125
Sí.

528
00:30:40,125 --> 00:30:41,125
Muy bien…

529
00:30:42,625 --> 00:30:43,625
Muy bien…

530
00:30:43,958 --> 00:30:44,833
Correcto.

531
00:30:44,958 --> 00:30:45,958
Correcto…

532
00:30:46,000 --> 00:30:47,458
¡Ah! Una escoba.

533
00:31:29,417 --> 00:31:30,292
<i>Está bien, hombre.</i>

534
00:31:30,375 --> 00:31:31,292
<i>Damas y caballeros,</i>

535
00:31:31,375 --> 00:31:34,625
<i>para Comunicaciones D'Costa'
apertura de tercera tienda, hombre,</i>

536
00:31:34,708 --> 00:31:39,292
<i>Por favor, den un cálido aplauso.
al bailarín número uno de Panjor,</i>

537
00:31:39,375 --> 00:31:41,250
<i>hermosa, deslumbrante,</i>

538
00:31:41,333 --> 00:31:43,125
<i>aplastante, el centelleante,</i>

539
00:31:43,250 --> 00:31:44,292
<i>lo sensual,</i>

540
00:31:44,708 --> 00:31:47,583
<i>¡Señorita Rupa!</i>

541
00:32:30,083 --> 00:32:31,375
¡Podéis ir todos al infierno!

542
00:32:31,750 --> 00:32:33,268
Todos ustedes corren detrás de Katrina, ¿no?

543
00:32:33,292 --> 00:32:34,692
¡Vicky desesperada y tacaña, todos ustedes!

544
00:32:34,833 --> 00:32:36,833
Los artistas locales se follan a todos.
apoyo estos dias!

545
00:32:39,542 --> 00:32:40,708
- Te amo.
- ¡Lárgate!

546
00:32:47,125 --> 00:32:48,125
¿Qué?

547
00:33:23,125 --> 00:33:24,542
¡Tío! ¡Te mataré, hombre!

548
00:33:26,708 --> 00:33:27,708
Oh Señor.

549
00:33:28,833 --> 00:33:29,833
Ey.

550
00:33:30,500 --> 00:33:32,833
- Dios…
- He estado extrañando a papá más que nunca.

551
00:33:34,542 --> 00:33:36,625
Ni siquiera lo sé
eres el Dios correcto...

552
00:33:38,833 --> 00:33:40,333
Que siendo indio y todo eso.

553
00:33:40,458 --> 00:33:42,042
Mis dos hermanos murieron.

554
00:33:43,125 --> 00:33:44,125
Lo mataron.

555
00:33:46,833 --> 00:33:48,417
Bien. Yo los maté.

556
00:33:49,625 --> 00:33:50,833
Pero sí sé esto.

557
00:33:51,750 --> 00:33:53,250
Algo se está gestando dentro de mí.

558
00:33:55,958 --> 00:33:58,417
Y si no es una intoxicación alimentaria,
y probablemente lo sea.

559
00:33:58,500 --> 00:33:59,500
Mi colon...

560
00:34:01,250 --> 00:34:02,250
Va a estallar.

561
00:34:02,583 --> 00:34:04,292
Una vez que mi Mamareal se lance,

562
00:34:04,375 --> 00:34:06,417
Dejaré este mundo de crimen
detrás de mí, hombres.

563
00:34:08,417 --> 00:34:10,042
Sólo asesinatos necesarios.

564
00:34:10,250 --> 00:34:11,125
creo,

565
00:34:11,250 --> 00:34:12,250
aquí…

566
00:34:15,083 --> 00:34:16,750
Mi vida va a cambiar.

567
00:34:22,833 --> 00:34:24,000
Así que gracias.

568
00:34:25,917 --> 00:34:26,917
Promesa.

569
00:34:42,292 --> 00:34:43,292
Está fresco.

570
00:34:45,083 --> 00:34:46,917
- ¿Cuánto cuesta?
- 20 por tres. Te daré cuatro.

571
00:34:47,583 --> 00:34:48,500
Te dije.

572
00:34:48,583 --> 00:34:50,464
- ¿Roxy? Hola.
- Yo fui quien lo hizo viral.

573
00:34:50,625 --> 00:34:51,958
Hola. ¿Comprar verduras?

574
00:34:52,500 --> 00:34:53,375
Ay dios mío.

575
00:34:53,458 --> 00:34:54,458
este lugar

576
00:34:54,542 --> 00:34:55,542
es magico.

577
00:34:56,792 --> 00:34:58,292
Fresco. ¿Desayuno?

578
00:35:00,375 --> 00:35:01,625
¿Este es tu desayuno?

579
00:35:01,792 --> 00:35:02,833
Sí, todas las mañanas.

580
00:35:03,583 --> 00:35:04,458
¿Qué?

581
00:35:04,542 --> 00:35:05,417
¡No!

582
00:35:05,500 --> 00:35:06,500
Venga conmigo.

583
00:35:07,167 --> 00:35:08,167
Hola.

584
00:35:08,667 --> 00:35:09,667
¿Dónde?

585
00:35:13,833 --> 00:35:14,833
Sí.

586
00:35:27,042 --> 00:35:28,042
Guau.

587
00:35:29,375 --> 00:35:30,667
Esta es mi propia receta.

588
00:35:30,875 --> 00:35:31,875
realmente me gusta

589
00:35:32,000 --> 00:35:33,708
cuando le pongo un poco de canela dentro.

590
00:35:34,000 --> 00:35:34,875
Bien por usted.

591
00:35:35,000 --> 00:35:36,000
Soy heterosexual.

592
00:35:36,500 --> 00:35:37,667
Pero la comida es buena.

593
00:35:49,833 --> 00:35:50,833
¿Hola?

594
00:35:52,083 --> 00:35:52,958
Oh. Hola, Geet.

595
00:35:53,042 --> 00:35:55,282
Los osos de Cachemira saben cocinar
dulces de leopardo negro.

596
00:35:55,875 --> 00:35:56,750
¿Qué?

597
00:35:56,875 --> 00:35:58,292
¿Dónde se fue ese libro de códigos?

598
00:35:58,417 --> 00:35:59,417
¿Qué libro?

599
00:36:02,458 --> 00:36:04,667
Nuestra investigación comienza hoy.

600
00:36:07,542 --> 00:36:08,542
Mira esto.

601
00:36:10,250 --> 00:36:11,292
Fue escrito a toda prisa.

602
00:36:12,542 --> 00:36:13,667
Escrito con una mano.

603
00:36:14,375 --> 00:36:15,542
Ella nos escribió un mensaje

604
00:36:15,625 --> 00:36:18,167
en un corto período de tiempo,
y eso es…

605
00:36:19,375 --> 00:36:20,375
¿M?

606
00:36:21,250 --> 00:36:24,000
- Pero "M" podría ser cualquier cosa.
- Lo sé.

607
00:36:24,458 --> 00:36:25,792
- ¿El nombre de alguien?
- Mohit.

608
00:36:25,875 --> 00:36:27,167
- ¿El nombre de un lugar?
- Maldivas.

609
00:36:27,250 --> 00:36:28,292
¿El nombre de un político?

610
00:36:30,833 --> 00:36:32,233
Probablemente no sea ninguna de esas cosas.

611
00:36:35,333 --> 00:36:36,833
Sabes, Geet, el problema es

612
00:36:36,958 --> 00:36:38,667
sólo estamos viendo esta "M".

613
00:36:38,958 --> 00:36:40,375
¡Tenemos que ir más lejos!

614
00:36:41,333 --> 00:36:42,333
¡Papá!

615
00:36:43,333 --> 00:36:44,333
¿Qué?

616
00:36:45,458 --> 00:36:47,208
¡Vaya, concéntrate, hombre! ¿Está bien?

617
00:36:47,375 --> 00:36:49,875
Una niña ha sido secuestrada...

618
00:36:50,625 --> 00:36:51,833
Está asustada.

619
00:36:52,167 --> 00:36:54,208
Ella usó su tos para escribir esto.

620
00:36:54,833 --> 00:36:57,250
"M" sucia en la pared blanca...

621
00:36:58,375 --> 00:36:59,375
¡La pared!

622
00:37:01,917 --> 00:37:02,917
Es blanco…

623
00:37:05,042 --> 00:37:06,750
- Beatriz era blanca.
- Sí.

624
00:37:07,833 --> 00:37:09,314
Donde en Goa
¿Podemos encontrar gente blanca?

625
00:37:13,583 --> 00:37:15,375
¿<i>Ghode</i> o los blancos?

626
00:37:16,208 --> 00:37:17,208
Namaste.

627
00:37:17,458 --> 00:37:18,708
Respira profundamente,

628
00:37:18,792 --> 00:37:20,833
y libera tu chakra.

629
00:37:25,542 --> 00:37:27,500
¡Vladimir! ¡Vladimir!

630
00:37:28,417 --> 00:37:29,583
¡Ahora eres comunista!

631
00:37:29,667 --> 00:37:30,667
¡Sí!

632
00:37:40,625 --> 00:37:42,833
Oye, ¿consigues cucharas en la India?

633
00:37:43,292 --> 00:37:44,292
Sí. ¿Entonces?

634
00:37:47,417 --> 00:37:48,583
Me mintieron.

635
00:37:48,708 --> 00:37:49,708
No importa.

636
00:37:50,125 --> 00:37:51,292
La comida es buena.

637
00:37:51,375 --> 00:37:52,375
Sí, tiene...

638
00:37:53,250 --> 00:37:54,250
Sabor.

639
00:37:59,875 --> 00:38:01,542
¡Vaya! ¡Dios mío, tiene sabor!

640
00:38:01,708 --> 00:38:03,208
- ¿Qué?
- Volvamos a su casa.

641
00:38:03,375 --> 00:38:04,375
La comida…

642
00:38:15,833 --> 00:38:17,167
¿Tu estómago no está lleno?

643
00:38:19,667 --> 00:38:20,750
Este sorpotel seco.

644
00:38:21,208 --> 00:38:22,208
Es gusto…

645
00:38:22,750 --> 00:38:24,625
Es el mismo gusto que la boda.

646
00:38:24,708 --> 00:38:26,389
una persona ha cocinado
ambos platos.

647
00:38:26,500 --> 00:38:29,125
Tenemos que encontrar el
catering de esa boda.

648
00:38:31,792 --> 00:38:32,792
Permítame verificar.

649
00:38:33,958 --> 00:38:34,958
marco,

650
00:38:35,042 --> 00:38:36,917
la boda que estaba sucediendo
en Villa Aldona,

651
00:38:37,125 --> 00:38:38,208
¿quién es el catering?

652
00:38:45,208 --> 00:38:46,208
Ve…

653
00:38:46,500 --> 00:38:47,500
Lo descubrí.

654
00:38:48,208 --> 00:38:49,569
El catering de la boda estuvo a cargo de...

655
00:38:49,792 --> 00:38:50,792
De mamá.

656
00:38:54,333 --> 00:38:55,708
Muy bien, saludos.

657
00:38:55,833 --> 00:38:57,583
esto podría volverse peligroso.

658
00:38:57,708 --> 00:38:59,083
- ¿Estás listo?
- Sí.

659
00:38:59,167 --> 00:39:00,167
Anda tu.

660
00:39:02,708 --> 00:39:03,583
¿Qué?

661
00:39:03,667 --> 00:39:05,250
Vete, eres mi respaldo.

662
00:39:05,417 --> 00:39:06,875
En realidad, sólo soy un turista.

663
00:39:07,208 --> 00:39:08,250
¡Vete, hombre!

664
00:39:09,375 --> 00:39:10,792
Mira, el problema no está afuera.

665
00:39:10,875 --> 00:39:12,167
Te necesito adentro.

666
00:39:12,292 --> 00:39:13,292
Papá.

667
00:39:15,208 --> 00:39:16,333
¡Cobarde sórdido!

668
00:39:23,708 --> 00:39:24,833
QUE DIOS TE BENDIGA

669
00:39:40,208 --> 00:39:41,292
¿Cuál es tu pedido?

670
00:39:41,833 --> 00:39:43,514
La especialidad de hoy es pescado al curry y arroz...

671
00:39:43,875 --> 00:39:45,917
Estoy... buscando una chica.

672
00:39:47,583 --> 00:39:48,625
Tengo una fotografía.

673
00:39:48,708 --> 00:39:49,792
No se permite la fotografía.

674
00:39:50,750 --> 00:39:52,875
No, quiero decir, tengo una fotografía...

675
00:39:52,958 --> 00:39:55,375
¿Has visto a esta chica en alguna parte?

676
00:40:03,208 --> 00:40:04,208
Esperar.

677
00:40:06,292 --> 00:40:07,292
Está bien.

678
00:40:19,500 --> 00:40:20,375
Hola.

679
00:40:20,500 --> 00:40:21,917
El chef dijo que no hay foto.

680
00:40:23,042 --> 00:40:24,042
Y tampoco comida.

681
00:40:24,833 --> 00:40:26,833
¿Qué es ese tatuaje en tu…?
Es...

682
00:40:26,917 --> 00:40:27,958
¡Fuera, fuera!

683
00:40:28,375 --> 00:40:29,833
¿Qué?
¡Vamos, vamos!

684
00:40:30,250 --> 00:40:31,250
¡Mira tú!

685
00:40:31,958 --> 00:40:32,958
¿Feliz?

686
00:40:36,208 --> 00:40:37,333
- ¿Te fue bien?
- Ve…

687
00:40:40,500 --> 00:40:41,500
¡Oye!

688
00:40:45,125 --> 00:40:47,000
Vaya, tómate un descanso para almorzar.

689
00:40:47,083 --> 00:40:48,524
Te veré en el restaurante.

690
00:40:49,375 --> 00:40:50,250
Seguro.

691
00:40:50,333 --> 00:40:51,333
Ey.

692
00:40:52,250 --> 00:40:53,250
Chica bailando.

693
00:40:54,958 --> 00:40:55,958
Hola.

694
00:40:57,917 --> 00:40:59,250
Mi nombre es feliz.

695
00:41:00,208 --> 00:41:01,208
¿Tuyo?

696
00:41:01,625 --> 00:41:02,958
-Rupa.
- ¿Rupa?

697
00:41:03,708 --> 00:41:04,708
Lindo.

698
00:41:05,625 --> 00:41:08,500
Te vi bailar ayer.

699
00:41:10,583 --> 00:41:11,583
Dios mío,

700
00:41:11,750 --> 00:41:13,125
es hermoso

701
00:41:13,750 --> 00:41:15,500
Tienes increíble...

702
00:41:16,833 --> 00:41:17,833
Fluir.

703
00:41:18,625 --> 00:41:19,875
La audiencia fue…

704
00:41:20,125 --> 00:41:21,375
Traidores todos ellos.

705
00:41:21,583 --> 00:41:23,417
Sí, Andrew Tates. Odio a esos tipos.

706
00:41:24,750 --> 00:41:25,625
Tengo que irme.

707
00:41:25,708 --> 00:41:26,792
No, no, no, espera.

708
00:41:26,875 --> 00:41:27,958
Un minuto…

709
00:41:28,583 --> 00:41:29,583
Entrenamiento.

710
00:41:34,750 --> 00:41:35,750
Niño.

711
00:41:42,500 --> 00:41:43,708
¿Has perdido la cabeza?

712
00:41:43,833 --> 00:41:46,000
No hubo maremotos
en tu océano de juventud?

713
00:41:46,208 --> 00:41:47,833
¡Oye, te enterraré en una zanja!

714
00:41:48,417 --> 00:41:49,292
Oh.

715
00:41:49,375 --> 00:41:50,625
Aférrate.

716
00:41:52,750 --> 00:41:54,500
Soy nuevo aquí.

717
00:41:56,500 --> 00:41:57,500
¿Haría…?

718
00:41:58,042 --> 00:41:59,042
Te gusta ir...

719
00:42:00,083 --> 00:42:00,958
¿Para cenar conmigo?

720
00:42:01,042 --> 00:42:02,417
No soy Tom, soy Rupa.

721
00:42:02,500 --> 00:42:04,042
Lo sé, no soy Tom, tú eres Rupa.

722
00:42:04,167 --> 00:42:05,417
- ¿Qué?
- No tengo ni idea.

723
00:42:06,458 --> 00:42:07,667
¿Tienes hambre?

724
00:42:08,792 --> 00:42:10,875
En realidad, es muy difícil
para conseguir una reserva aquí.

725
00:42:11,833 --> 00:42:13,667
Pero el dueño es un amigo, así que...

726
00:42:17,333 --> 00:42:18,333
¿De dónde eres?

727
00:42:18,458 --> 00:42:19,768
¿Quién es realmente de cualquier parte, verdad?

728
00:42:19,792 --> 00:42:21,512
Ya sabes, pero...
¿Por qué hablamos de mí?

729
00:42:21,583 --> 00:42:23,333
Hablemos de ti.

730
00:42:24,708 --> 00:42:26,708
Bailar debe ser muy...

731
00:42:27,833 --> 00:42:28,833
Difícil, ¿verdad?

732
00:42:28,958 --> 00:42:29,958
¿Entonces?

733
00:42:30,458 --> 00:42:33,125
Sólo porque es difícil
no significa que no debas hacerlo.

734
00:42:33,958 --> 00:42:35,333
La vida es dura.

735
00:42:35,833 --> 00:42:36,917
La danza es libertad.

736
00:42:37,583 --> 00:42:38,583
¡Oh, vaya!

737
00:42:40,417 --> 00:42:41,417
¿Qué estás mirando?

738
00:42:41,833 --> 00:42:43,625
Siento como, dentro de mi estómago,

739
00:42:43,708 --> 00:42:45,583
Un montón de mariposas vuelan por ahí.

740
00:42:45,667 --> 00:42:46,833
- ¿Qué?
- Mierda.

741
00:42:49,417 --> 00:42:50,458
¿Qué tal esto…?

742
00:42:50,542 --> 00:42:53,167
<i>Mi corazón canta más que mil palabras</i>

743
00:42:53,292 --> 00:42:54,917
<i>Siento dicha eterna</i>

744
00:42:55,125 --> 00:42:56,667
<i>Sin gota de lluvia</i>

745
00:42:56,750 --> 00:42:58,250
<i>Sin llama brillante</i>

746
00:42:58,333 --> 00:43:01,333
<i>¡Alguna vez ha sido tan puro!</i>

747
00:43:01,417 --> 00:43:02,417
Un minuto, un minuto.

748
00:43:02,458 --> 00:43:03,458
<i>- Puedo sentir...</i>
- Un minuto.

749
00:43:03,542 --> 00:43:04,542
Detener.

750
00:43:04,792 --> 00:43:06,125
<i>- Lagaan,</i> ¿verdad?
- Sí.

751
00:43:06,708 --> 00:43:07,988
Finalmente entendí algo.

752
00:43:10,792 --> 00:43:11,992
Te estás volviendo blando, ¿no?

753
00:43:15,042 --> 00:43:16,042
Puede.

754
00:43:16,625 --> 00:43:17,875
Pero no eres el único.

755
00:43:30,000 --> 00:43:31,750
¡Dios mío!
No, no comas eso.

756
00:43:44,833 --> 00:43:46,833
¡Bastardo! ¿No tienes
¿Una madre o una hermana en casa?

757
00:43:47,333 --> 00:43:48,333
¡Oh!

758
00:43:51,125 --> 00:43:52,250
Lo siento.

759
00:43:52,583 --> 00:43:53,667
No, no, está bien.

760
00:43:55,500 --> 00:43:56,792
Realmente me gustó.

761
00:43:56,875 --> 00:43:58,184
Sabes, quiero decir, eres fuerte,

762
00:43:58,208 --> 00:44:01,417
y tu mano es pequeña, pero pesada.

763
00:44:01,500 --> 00:44:02,708
Muy bien hecho, tú.

764
00:44:02,917 --> 00:44:04,792
Fue una acción refleja.

765
00:44:05,583 --> 00:44:08,083
¿Podemos intentarlo una vez más?

766
00:44:08,667 --> 00:44:10,375
Quizás tengas que hacerlo un par de veces.

767
00:44:10,708 --> 00:44:11,708
¿Tienes agallas?

768
00:44:11,833 --> 00:44:12,833
Tengo agallas.

769
00:44:16,875 --> 00:44:18,125
Bueno, sí.

770
00:45:48,083 --> 00:45:49,083
Así que escucha,

771
00:45:49,208 --> 00:45:50,250
Realmente disfruté eso.

772
00:45:50,333 --> 00:45:52,875
Estaba pensando, tal vez la próxima vez
¿Puedo cocinar para ti?

773
00:45:52,958 --> 00:45:54,458
- Porque esta comida es, bueno...
- Escucha.

774
00:45:55,708 --> 00:45:56,708
Tengo que irme.

775
00:45:56,792 --> 00:45:58,208
¿Qué? No.
Tú, tú…

776
00:45:58,542 --> 00:45:59,542
Pero…

777
00:45:59,583 --> 00:46:00,583
yo…

778
00:46:00,750 --> 00:46:02,583
¡Estas señoras!

779
00:46:04,167 --> 00:46:05,625
No puedo vivir con ellos...

780
00:46:12,125 --> 00:46:13,000
Muy bien.

781
00:46:13,083 --> 00:46:14,833
Hoy, ella…

782
00:46:16,458 --> 00:46:17,792
Me abofeteó tantas veces.

783
00:46:18,208 --> 00:46:20,958
Y luego, sin ninguna explicación,
ella simplemente se fue.

784
00:46:21,292 --> 00:46:22,375
Me siento como…

785
00:46:23,417 --> 00:46:24,542
Una dama de la noche.

786
00:46:25,083 --> 00:46:26,083
Eso también

787
00:46:26,125 --> 00:46:27,125
uno gratis!

788
00:46:30,125 --> 00:46:32,125
Quiero decir, iba a decir "tonto".

789
00:46:33,417 --> 00:46:34,625
No me siento como "la esposa".

790
00:46:34,708 --> 00:46:35,708
Feliz, escucha.

791
00:46:36,708 --> 00:46:37,708
lo se

792
00:46:38,167 --> 00:46:39,708
nuestra investigación

793
00:46:40,250 --> 00:46:41,417
probablemente va a fracasar.

794
00:46:41,625 --> 00:46:42,500
¿Probablemente?

795
00:46:42,583 --> 00:46:43,583
Definitivamente.

796
00:46:45,292 --> 00:46:46,458
Pero pase lo que pase,

797
00:46:46,625 --> 00:46:47,792
nos estamos divirtiendo.

798
00:46:50,667 --> 00:46:52,583
Me sentí realmente solo…

799
00:46:54,458 --> 00:46:55,750
Pero ahora me siento feliz...

800
00:46:58,333 --> 00:46:59,583
Desde que llegaste a Panjor.

801
00:47:01,458 --> 00:47:02,458
Gracias, feliz.

802
00:47:06,000 --> 00:47:07,000
Vete.

803
00:47:08,250 --> 00:47:09,250
Escuchar.

804
00:47:12,125 --> 00:47:13,250
Usted no está solo.

805
00:47:15,458 --> 00:47:16,458
¿Está bien?

806
00:47:19,625 --> 00:47:21,833
Y tus oídos...

807
00:47:22,583 --> 00:47:24,083
Son tan hermosos.

808
00:47:25,042 --> 00:47:26,958
Como las orejas de un rey...

809
00:47:27,042 --> 00:47:28,226
No, te has vuelto todo sórdido otra vez.

810
00:47:28,250 --> 00:47:29,250
Buenas noches, Geet.

811
00:47:29,375 --> 00:47:31,042
<i>Le pones sal.
¿Y cuánta sal?</i>

812
00:47:31,333 --> 00:47:32,792
<i>Sal al gusto.</i>

813
00:47:32,958 --> 00:47:33,958
Gómez.

814
00:47:34,083 --> 00:47:35,083
Actualícense, hombres.

815
00:47:35,250 --> 00:47:38,000
Supermodelo internacional
El contrato de Milind Morea

816
00:47:38,125 --> 00:47:39,445
ha sido rechazado por su manager.

817
00:47:39,875 --> 00:47:41,708
Pero estamos enviando una nueva versión.

818
00:47:44,250 --> 00:47:45,750
Este es el tercer contrato, ¿verdad?

819
00:47:46,083 --> 00:47:47,333
¡Malditas celebridades!

820
00:47:47,583 --> 00:47:49,917
- ¿Sí, Pedro?
- Entró un extranjero y...

821
00:47:51,458 --> 00:47:52,875
Estaba preguntando por ella.

822
00:48:10,625 --> 00:48:12,125
Sabes qué hacer.

823
00:48:15,708 --> 00:48:17,542
<i>Es una receta sencilla.</i>

824
00:48:17,708 --> 00:48:20,042
<i>No, en realidad, la vida es sencilla.</i>

825
00:48:20,167 --> 00:48:22,059
<i>Se debe permitir la comida
ser difícil a veces, ¿verdad?</i>

826
00:48:22,083 --> 00:48:24,542
- Picante.
<i>- Entonces, hagamos una cosa.</i>

827
00:48:24,625 --> 00:48:25,875
<i>He cogido algo de carne aquí.</i>

828
00:48:26,083 --> 00:48:27,083
¿Natán?

829
00:48:28,708 --> 00:48:29,792
¿Tienes hambre?

830
00:48:32,458 --> 00:48:34,458
Quiero decir, una mano tan fuerte

831
00:48:34,833 --> 00:48:37,583
me abofeteó tantas veces
en la misma mejilla.

832
00:48:38,083 --> 00:48:39,333
Oh.
Oh sí.

833
00:48:41,083 --> 00:48:42,083
Namaste.

834
00:48:46,667 --> 00:48:48,042
¿Dónde está la casa?

835
00:48:49,500 --> 00:48:50,500
Oh sí.

836
00:48:55,000 --> 00:48:56,625
Colchones indios…

837
00:48:58,083 --> 00:48:59,583
Son súper ajustados al cuerpo.

838
00:49:00,208 --> 00:49:01,208
cuerpo

839
00:49:01,333 --> 00:49:02,333
¿hurgando?

840
00:49:02,500 --> 00:49:03,833
- ¡¿Qué?!
- ¡Mover!

841
00:49:04,500 --> 00:49:05,500
¡Estúpido!

842
00:49:09,708 --> 00:49:10,708
Mi colchón...

843
00:49:11,417 --> 00:49:12,542
¿Es un hombre-tresa?

844
00:49:13,167 --> 00:49:14,542
Venimos de mamá.

845
00:49:16,083 --> 00:49:17,417
Todos venimos de una mamá.

846
00:49:17,750 --> 00:49:18,750
¡No!

847
00:49:18,833 --> 00:49:19,833
No esa mamá.

848
00:49:19,958 --> 00:49:21,250
Venimos de "la" Mamá.

849
00:49:21,667 --> 00:49:23,292
En las peleas indias no se permiten golpes.

850
00:49:23,542 --> 00:49:24,417
Sólo palabras.

851
00:49:24,542 --> 00:49:26,375
palabras de insulto
a la familia de la oposición.

852
00:49:26,833 --> 00:49:27,833
Gracias.

853
00:49:31,042 --> 00:49:32,917
- Tu madre...
- Tú…

854
00:49:34,000 --> 00:49:35,000
Un minuto.

855
00:49:35,125 --> 00:49:36,292
- ¿Qué?
- ¿La mamá?

856
00:49:36,958 --> 00:49:37,958
O

857
00:49:38,208 --> 00:49:39,250
¿Mi mamá personal?

858
00:49:41,792 --> 00:49:43,512
No lo sé, hombre.
La mamá de todos, supongo.

859
00:49:43,542 --> 00:49:45,292
Sí.
Es un insulto bastante amplio, ¿verdad?

860
00:49:45,833 --> 00:49:47,625
- Gracias.
- ¿Qué haremos, Sailesh?

861
00:49:48,167 --> 00:49:49,167
¿Quién es Sailesh?

862
00:49:49,333 --> 00:49:50,208
¿Vencerlo?

863
00:49:50,292 --> 00:49:52,000
- ¿Eres Sailesh?
- Sí.

864
00:49:52,125 --> 00:49:53,833
¡Ey! ¡Aférrate!

865
00:49:55,667 --> 00:49:57,875
Ustedes son matones, ¿verdad?

866
00:49:58,042 --> 00:49:59,042
Entonces…

867
00:49:59,875 --> 00:50:03,125
No todos ustedes pueden atacar a la vez.

868
00:50:03,500 --> 00:50:06,542
Reglas del "Combate de Rohit Shetty".

869
00:50:06,750 --> 00:50:07,958
Uno por uno.

870
00:50:08,208 --> 00:50:09,958
Uno por uno.
¿Sí?

871
00:50:17,875 --> 00:50:19,333
- No existe ninguna regla así.
- ¿Qué?

872
00:50:22,750 --> 00:50:23,625
Tu...

873
00:50:23,708 --> 00:50:25,125
¡Oh, que se joda mi hígado!

874
00:50:26,333 --> 00:50:27,333
¡Consíguelo!

875
00:50:36,917 --> 00:50:37,917
¡Ey!

876
00:50:52,333 --> 00:50:53,333
¿Qué?

877
00:50:56,083 --> 00:50:57,208
Oh, no puedo respirar.

878
00:50:58,000 --> 00:50:59,000
Pedro.

879
00:50:59,917 --> 00:51:01,083
Pedro, ¿dónde estás?

880
00:51:02,375 --> 00:51:04,625
- Ven conmigo. ¡Apurarse!
- ¿Roxy? Hola.

881
00:51:06,542 --> 00:51:07,542
¡Apágalo!

882
00:51:16,125 --> 00:51:17,167
¡Feliz, corre!

883
00:51:17,250 --> 00:51:18,250
¿Dónde?

884
00:51:18,292 --> 00:51:19,458
R… ¿Roxy?

885
00:51:19,875 --> 00:51:20,875
¿Hola?

886
00:51:20,917 --> 00:51:21,917
¡Roxy!

887
00:51:22,458 --> 00:51:24,042
¡Feliz, salta por la ventana!

888
00:51:24,333 --> 00:51:26,208
No lo sé... ¿Qué?

889
00:51:31,583 --> 00:51:33,375
¡La polla de burro!

890
00:51:40,333 --> 00:51:41,333
¿Dónde está?

891
00:51:44,583 --> 00:51:46,000
Feliz, ¿estás vivo?

892
00:51:46,208 --> 00:51:49,125
¡Deberías haber dicho qué ventana!

893
00:51:49,500 --> 00:51:50,500
¿Estás bien?

894
00:51:55,417 --> 00:51:57,500
Creo que tengo el coxis roto.

895
00:51:57,708 --> 00:51:59,542
Oh, estoy tan feliz de haber venido aquí.

896
00:51:59,750 --> 00:52:00,625
Ah, espera.

897
00:52:00,750 --> 00:52:01,750
Vomitar…

898
00:52:05,000 --> 00:52:07,292
Ven.
Me debes una máscara nueva.

899
00:52:08,458 --> 00:52:10,167
Salvaste mi vida.

900
00:52:10,375 --> 00:52:11,417
mi mamá y mi papá

901
00:52:11,875 --> 00:52:12,875
falleció,

902
00:52:14,000 --> 00:52:15,708
y Geet me ha cuidado desde entonces.

903
00:52:16,833 --> 00:52:18,375
Él también pagó mis cuotas escolares.

904
00:52:19,458 --> 00:52:21,208
Me dijo que te protegiera.

905
00:52:22,125 --> 00:52:23,458
¿Esta es tu casa?

906
00:52:24,125 --> 00:52:25,625
¿Vives solo aquí?

907
00:52:27,000 --> 00:52:28,000
Ve a dormir.

908
00:52:30,875 --> 00:52:31,875
Ver.

909
00:52:32,042 --> 00:52:33,417
Este es un buen colchón.

910
00:52:33,625 --> 00:52:35,105
- Buenas noches, Roxy.
- Buenas noches, Happy.

911
00:52:47,083 --> 00:52:48,523
- Recuerdas la historia, ¿verdad?
- Sí.

912
00:52:51,333 --> 00:52:52,333
Dickson,

913
00:52:52,583 --> 00:52:54,042
Hoy vamos a preparar vindaloo.

914
00:52:54,125 --> 00:52:55,125
Sí, mamá.

915
00:52:55,875 --> 00:52:56,875
Gómez.

916
00:52:57,583 --> 00:52:58,583
Actualícense, hombres.

917
00:52:58,625 --> 00:52:59,500
mamá,

918
00:52:59,583 --> 00:53:02,424
Supermodelo internacional Milind Morea
finalmente ha aceptado nuestro contrato.

919
00:53:04,542 --> 00:53:05,583
¿Dónde está el extranjero?

920
00:53:07,292 --> 00:53:08,292
mamá,

921
00:53:08,542 --> 00:53:10,833
Ese extranjero convertido en superhombre.

922
00:53:11,000 --> 00:53:12,375
Sí, mamá.

923
00:53:13,333 --> 00:53:14,583
Era realmente peligroso.

924
00:53:15,458 --> 00:53:17,339
Primero, se tiró un pedo enorme.
en toda la habitación,

925
00:53:18,083 --> 00:53:19,625
Entonces apareció esta bruja demoníaca.

926
00:53:20,458 --> 00:53:22,917
Y vencernos en la oscuridad.

927
00:53:25,583 --> 00:53:26,743
¿Cuántos hombres había, hombres?

928
00:53:27,750 --> 00:53:28,750
Nosotros…

929
00:53:29,708 --> 00:53:30,708
Cuatro.

930
00:53:30,875 --> 00:53:31,875
¿Y solo él?

931
00:53:32,750 --> 00:53:34,000
Sí, sólo uno.

932
00:53:34,917 --> 00:53:35,917
Además, ¡bruja demoníaca!

933
00:53:47,417 --> 00:53:48,417
¿Chuleta?

934
00:53:51,125 --> 00:53:52,125
¿Entonces?

935
00:53:52,458 --> 00:53:54,125
Luego desaparecieron repentinamente.

936
00:53:54,667 --> 00:53:55,917
Y luego corrimos.

937
00:53:56,125 --> 00:53:57,208
- Sí.
- Sí.

938
00:54:00,417 --> 00:54:01,958
Pero, mamá, sinceramente...

939
00:54:02,042 --> 00:54:03,042
¿Quién corrió primero?

940
00:54:22,625 --> 00:54:23,750
Debes tener hambre.

941
00:54:27,125 --> 00:54:28,125
Coman, hombres.

942
00:54:43,125 --> 00:54:44,125
<i>Especias.</i>

943
00:54:44,250 --> 00:54:47,125
<i>Hasta que no haya sabor
de chile en la comida de Goa,</i>

944
00:54:47,208 --> 00:54:48,208
<i>No hay diversión, ¿verdad?</i>

945
00:54:48,333 --> 00:54:49,333
Hola.

946
00:54:49,500 --> 00:54:50,500
¿Cómo estás?

947
00:54:51,333 --> 00:54:52,333
Escucha,

948
00:54:52,625 --> 00:54:55,000
Nuestro Plan B es ahora nuestro Plan A.

949
00:55:02,708 --> 00:55:04,509
<i>Y naturalmente,
el sabor picante se combinará.</i>

950
00:55:08,500 --> 00:55:10,375
<i>Ahora agregaremos algunos</i>

951
00:55:10,708 --> 00:55:13,333
<i>sal al gusto.</i>

952
00:55:27,500 --> 00:55:29,625
Buenos días, agente Patel.

953
00:55:37,250 --> 00:55:38,250
Anoche…

954
00:55:40,417 --> 00:55:41,417
¿Pasó algo?

955
00:55:42,583 --> 00:55:43,583
No me parece.

956
00:55:49,417 --> 00:55:50,875
Esta ropa no es mía.

957
00:55:51,333 --> 00:55:54,000
Tu ropa está en esa silla de allí.

958
00:55:55,167 --> 00:55:57,007
Cuando llegué esta mañana,
Te cambié.

959
00:55:58,542 --> 00:55:59,542
¿Por qué, Geet?

960
00:55:59,875 --> 00:56:01,333
Parecías triste.

961
00:56:04,958 --> 00:56:06,958
- Ve…
- ¡Buckingham, tu pájaro está aquí!

962
00:56:07,167 --> 00:56:08,167
¿Qué?

963
00:56:16,208 --> 00:56:17,208
Oye...

964
00:56:17,917 --> 00:56:18,917
Rupa.

965
00:56:19,042 --> 00:56:20,042
Fui a tu casa.

966
00:56:21,083 --> 00:56:23,750
Tu vecina me dijo que te emborrachaste
y vine aquí anoche.

967
00:56:25,750 --> 00:56:26,750
¿Esta es tu ropa?

968
00:56:27,500 --> 00:56:28,500
Sí.

969
00:56:28,708 --> 00:56:29,875
No, no.

970
00:56:30,000 --> 00:56:31,000
Estos…

971
00:56:32,292 --> 00:56:34,125
Aparentemente me veía triste...

972
00:56:35,333 --> 00:56:36,250
No lo sé.

973
00:56:36,333 --> 00:56:37,333
Hola.

974
00:56:38,833 --> 00:56:39,833
Hola.

975
00:56:40,083 --> 00:56:41,083
Feliz…

976
00:56:42,250 --> 00:56:43,411
Realmente lo he pensado.

977
00:56:43,833 --> 00:56:44,833
Oh.

978
00:56:44,958 --> 00:56:46,083
Sobre nosotros.

979
00:56:46,583 --> 00:56:47,583
Oh.

980
00:56:47,667 --> 00:56:51,083
Y… si quieres cocinar para mí…

981
00:56:53,000 --> 00:56:54,083
Entonces no me importaría.

982
00:56:55,750 --> 00:56:56,750
Sí.

983
00:56:58,042 --> 00:57:01,208
Absolutamente. Te haré un banquete.

984
00:57:05,542 --> 00:57:06,542
rupa…

985
00:57:08,542 --> 00:57:09,542
Soy un espía.

986
00:57:11,083 --> 00:57:12,875
Estoy en la India en una misión.

987
00:57:12,958 --> 00:57:14,500
para encontrar una chica blanca.

988
00:57:14,750 --> 00:57:16,250
Para mí no, sólo en general.

989
00:57:16,333 --> 00:57:18,958
Y no puedo encontrarla.

990
00:57:20,375 --> 00:57:23,101
Muy pronto voy a perder mi trabajo.
y tendré que volver a casa...

991
00:57:23,125 --> 00:57:24,125
Hay una idea.

992
00:57:24,292 --> 00:57:25,167
Escuchar.

993
00:57:25,250 --> 00:57:27,417
En casa de mamá, trabajan los matones de mamá.

994
00:57:27,500 --> 00:57:28,375
Tu madre...

995
00:57:28,458 --> 00:57:29,750
¿Por qué no simplemente los seguimos?

996
00:57:30,917 --> 00:57:32,500
Dondequiera que Mama's ofrezca catering,

997
00:57:32,750 --> 00:57:34,167
Los matones de mamá estarán allí.

998
00:57:35,583 --> 00:57:36,833
Ella es un genio.

999
00:57:37,250 --> 00:57:38,250
Es sentido común.

1000
00:57:39,167 --> 00:57:41,458
Quiero decir, ella tiene 16 años, podemos ser amables.

1001
00:57:41,583 --> 00:57:43,500
Cuando tenía 16 años,
Tenía cuatro casos encima.

1002
00:57:46,000 --> 00:57:47,000
¿Qué, como equipaje?

1003
00:57:47,083 --> 00:57:47,958
Mira esto.

1004
00:57:48,083 --> 00:57:49,684
Hay una invitación al evento en Facebook.

1005
00:57:50,167 --> 00:57:52,375
Mamá monta un puesto
en cada mercado nocturno.

1006
00:57:52,500 --> 00:57:54,042
Mañana por la noche actuaré allí.

1007
00:57:54,833 --> 00:57:55,833
Voy a estar allí.

1008
00:57:58,917 --> 00:58:00,083
Entonces el plan es simple.

1009
00:58:00,250 --> 00:58:02,792
Los matones de mamá lo sabrán
donde está detenida Beatriz.

1010
00:58:02,958 --> 00:58:05,333
<i>Geet, Happy, pusiste rastreadores
sobre los matones.</i>

1011
00:58:05,417 --> 00:58:06,292
<i>Y Rupa,</i>

1012
00:58:06,375 --> 00:58:08,292
<i>creas una distracción.
¿Copiar?</i>

1013
00:58:08,583 --> 00:58:09,833
- Copia.
- Copiar.

1014
00:58:10,292 --> 00:58:11,292
No puedo oír.

1015
00:58:11,542 --> 00:58:12,542
¿Estás listo?

1016
00:58:23,417 --> 00:58:24,417
Hola amigos.

1017
00:58:24,792 --> 00:58:26,917
Bienvenido al mercado nocturno de Panjor, hombre.

1018
00:58:27,083 --> 00:58:28,458
Para tu entretenimiento,

1019
00:58:28,667 --> 00:58:30,625
tengamos un gran aplauso

1020
00:58:30,875 --> 00:58:32,500
para Kali de Cachemira,

1021
00:58:33,125 --> 00:58:34,583
Panjor es bonita,

1022
00:58:35,125 --> 00:58:36,750
Reina del baile...

1023
00:58:36,958 --> 00:58:38,833
¡Rupa!

1024
00:58:46,958 --> 00:58:47,958
<i>Feliz.</i>

1025
00:58:48,792 --> 00:58:49,792
<i>¿Feliz?</i>

1026
00:58:50,042 --> 00:58:51,042
<i>Feliz, concéntrate.</i>

1027
00:59:07,333 --> 00:59:08,542
¡Cállate! ¡Callarse la boca!

1028
00:59:09,042 --> 00:59:11,708
Tu abucheo hace
Para mí no hay diferencia, ¡vale!

1029
00:59:12,083 --> 00:59:14,042
El plan está fallando
El baile no debería parar.

1030
00:59:14,208 --> 00:59:16,167
¡La danza es libertad, libertad!

1031
00:59:16,250 --> 00:59:17,250
Ve…

1032
00:59:17,708 --> 00:59:19,167
Tendremos que distraer a todos.

1033
00:59:19,292 --> 00:59:21,333
Si tus mamás hubieran aprendido a moverse tanto,

1034
00:59:21,417 --> 00:59:23,250
no hubieras nacido,
¡ustedes, cabrones!

1035
00:59:25,125 --> 00:59:27,375
¡Ella simplemente se acostó con tu padre gordo!

1036
00:59:27,583 --> 00:59:28,583
Oh mierda, hombre.

1037
00:59:28,792 --> 00:59:29,917
Eso está mal.

1038
00:59:30,583 --> 00:59:31,458
¿Cuánto cuesta?

1039
00:59:31,542 --> 00:59:33,875
Así que te presento a
el acto principal de la noche

1040
00:59:34,083 --> 00:59:35,250
un poco temprano.

1041
00:59:35,333 --> 00:59:37,125
Tengamos un gran aplauso

1042
00:59:37,375 --> 00:59:39,042
¡Por el Rey Ceniza!

1043
00:59:39,708 --> 00:59:41,750
Dile a Ash King que cante su canción más larga.

1044
00:59:42,833 --> 00:59:45,500
- Es maravilloso estar aquí en Panjor.
- Rey Ceniza…

1045
00:59:46,792 --> 00:59:48,583
hoy tienes que cantar

1046
00:59:49,125 --> 00:59:50,833
tu mejor canción de todos los tiempos.

1047
00:59:51,292 --> 00:59:52,833
¡No es el mejor, mucho tiempo!

1048
00:59:55,375 --> 00:59:56,375
Está bien.

1049
00:59:57,292 --> 00:59:58,532
Voy a tener que tocarla.

1050
01:00:02,292 --> 01:00:03,875
<i>Feliz, ¿qué diablos estás haciendo?</i>

1051
01:00:04,083 --> 01:00:05,333
<i>¿Este es tu plan?</i>

1052
01:02:12,458 --> 01:02:14,299
No desconectar.
Dije: "¡No te desconectes!"

1053
01:02:45,708 --> 01:02:46,708
Venimos de casa de mamá.

1054
01:02:47,125 --> 01:02:49,208
Te lo dije, hombre. todos hemos venido
de una madre.

1055
01:02:49,292 --> 01:02:50,292
Esto...

1056
01:02:54,792 --> 01:02:56,792
El MI7 te despedirá.

1057
01:02:57,000 --> 01:02:58,667
Nuestra investigación

1058
01:02:59,000 --> 01:03:00,208
probablemente fallará.

1059
01:03:00,292 --> 01:03:01,309
Te estás enamorando de mí, ¿verdad?

1060
01:03:01,333 --> 01:03:02,542
Algo falta…

1061
01:03:02,625 --> 01:03:04,375
Aún puedes hacerlo funcionar.

1062
01:03:04,500 --> 01:03:05,500
Cuidarse.

1063
01:03:21,375 --> 01:03:22,625
Excelente trabajo, Rupa.

1064
01:03:23,833 --> 01:03:24,917
Mamá, ¿qué está pasando?

1065
01:03:29,750 --> 01:03:30,750
Ustedes dos...

1066
01:03:32,042 --> 01:03:33,042
¿Chuleta?

1067
01:03:35,792 --> 01:03:37,583
Una pieza estaría bien, ¿verdad?
Gracias.

1068
01:03:39,792 --> 01:03:41,512
Tienes razón, me siento
un poco de hambre.

1069
01:03:41,583 --> 01:03:42,750
¡Pero este no es el momento!

1070
01:03:43,917 --> 01:03:44,917
Disculpe…

1071
01:03:46,083 --> 01:03:48,833
Según los resultados de nuestra investigación,
eres "M".

1072
01:03:49,208 --> 01:03:51,875
La persona que ha secuestrado
Beatriz Fefferbaum.

1073
01:03:52,083 --> 01:03:52,958
Y…

1074
01:03:53,083 --> 01:03:56,625
Hemos venido aquí para encontrarla.

1075
01:03:56,708 --> 01:03:57,708
idiota…

1076
01:03:58,917 --> 01:04:01,357
¿Qué piensas? Simplemente voy a
¿Renunciar a todo así?

1077
01:04:02,125 --> 01:04:03,125
Primero, dímelo tú.

1078
01:04:03,667 --> 01:04:05,083
¿Cómo te gustaría morir, hombre?

1079
01:04:08,583 --> 01:04:09,583
Mamá <i>ji,</i>

1080
01:04:10,292 --> 01:04:12,583
Mamá <i>ji,</i> tú también puedes
danos al menos dos piezas.

1081
01:04:12,833 --> 01:04:14,250
Definitivamente tiene hambre.

1082
01:04:14,333 --> 01:04:15,417
Me conoces muy bien.

1083
01:04:15,500 --> 01:04:16,500
¡Cállate, los dos!

1084
01:04:17,292 --> 01:04:19,000
Mamá, dijiste: "Mantenlo ocupado,

1085
01:04:19,125 --> 01:04:21,645
Rompele el corazón y será
desanimado y se va a casa él mismo”.

1086
01:04:24,542 --> 01:04:25,542
rupa…

1087
01:04:26,583 --> 01:04:29,667
Una hoja de curry en una sartén caliente no tiene idea.
lo que está a punto de cocinarse.

1088
01:04:30,583 --> 01:04:31,792
Eres la hoja de curry.

1089
01:04:32,917 --> 01:04:33,917
Profundo.

1090
01:04:34,333 --> 01:04:35,833
¡Ah! ¡Muy profundo!

1091
01:04:37,083 --> 01:04:38,083
Tengo una idea.

1092
01:04:39,583 --> 01:04:41,750
No te voy a matar así sin más.

1093
01:04:42,000 --> 01:04:43,208
Primero divirtámonos un poco.

1094
01:04:45,750 --> 01:04:46,958
Ella tiene un...

1095
01:04:47,042 --> 01:04:48,625
- Campana.
- ¡Campana!

1096
01:04:49,458 --> 01:04:50,333
¿Campana?

1097
01:04:50,458 --> 01:04:51,333
No tengo idea.

1098
01:04:51,458 --> 01:04:53,042
Dickson, Rickson, Carlton…

1099
01:04:54,958 --> 01:04:56,042
Tortura especial.

1100
01:05:01,500 --> 01:05:02,667
Muy bien, está bien.

1101
01:05:03,083 --> 01:05:05,250
El MI7 nos da entrenamiento de tortura.

1102
01:05:05,625 --> 01:05:06,708
No puedes romperme.

1103
01:05:06,958 --> 01:05:08,875
He visto "Slumdog" tres veces.

1104
01:05:11,167 --> 01:05:12,167
Ya veremos.

1105
01:05:12,542 --> 01:05:13,542
Muy bien.

1106
01:05:18,125 --> 01:05:20,167
<i>Mi corazón se está derritiendo</i>

1107
01:05:20,458 --> 01:05:22,458
<i>Mis lágrimas se han endurecido</i>

1108
01:05:22,667 --> 01:05:24,917
<i>El amor es mi enemigo</i>

1109
01:05:25,000 --> 01:05:26,875
<i>Los amigos son mi tiempo</i>

1110
01:05:27,083 --> 01:05:29,333
<i>Mi amor</i>

1111
01:05:29,417 --> 01:05:31,625
<i>Mi amado</i>

1112
01:05:31,792 --> 01:05:34,083
<i>Mi amor</i>

1113
01:05:34,333 --> 01:05:36,083
<i>Mi amado</i>

1114
01:05:36,333 --> 01:05:38,125
<i>Mi amor</i>

1115
01:05:38,333 --> 01:05:39,333
<i>Mi amado...</i>

1116
01:05:39,667 --> 01:05:42,542
<i>Te conoceré</i>

1117
01:05:42,875 --> 01:05:45,417
<i>A la orilla del río</i>

1118
01:05:45,583 --> 01:05:48,125
<i>Te conoceré</i>

1119
01:05:48,750 --> 01:05:51,250
<i>A la orilla del río</i>

1120
01:05:51,458 --> 01:05:54,125
<i>La soledad es mi botella</i>

1121
01:05:54,333 --> 01:05:56,542
<i>La botella te está llamando</i>

1122
01:05:56,708 --> 01:05:57,750
<i>Llamando</i>

1123
01:05:57,833 --> 01:05:59,875
<i>La soledad es mi botella</i>

1124
01:05:59,958 --> 01:06:01,333
¡Muy bien, basta!

1125
01:06:01,625 --> 01:06:02,875
¡Suficiente!
¡Suficiente!

1126
01:06:02,958 --> 01:06:04,792
<i>- Llamando…</i>
- Está bien.

1127
01:06:05,208 --> 01:06:06,375
¿Qué deseas?

1128
01:06:06,542 --> 01:06:07,875
¡¿Qué?!

1129
01:06:15,083 --> 01:06:17,500
Lo que quiero ya está frente a mí,

1130
01:06:18,792 --> 01:06:19,875
Feliz Patel.

1131
01:06:20,792 --> 01:06:21,917
¡Oh!

1132
01:06:22,458 --> 01:06:24,625
Esperé toda mi maldita vida por esto.

1133
01:06:27,000 --> 01:06:30,042
Tomó mucho tiempo e investigación.
para encontrarte.

1134
01:06:32,000 --> 01:06:33,333
Y mientras mira,

1135
01:06:33,417 --> 01:06:35,875
Me topé con mi nuevo
plan de negocios.

1136
01:06:37,708 --> 01:06:39,167
Pero, por ahora, los negocios serán aparte…

1137
01:06:41,083 --> 01:06:43,924
Hoy te voy a dar una paliza tan fuerte,
desearás no haber nacido nunca.

1138
01:06:44,042 --> 01:06:45,042
No.

1139
01:06:46,042 --> 01:06:47,417
- Mamá.
- ¿Qué?

1140
01:06:52,792 --> 01:06:53,792
¿Feliz?

1141
01:06:55,208 --> 01:06:56,208
Hay un problema…

1142
01:06:56,667 --> 01:06:59,167
Es una supermodelo internacional
Cumpleaños de Milind Morea.

1143
01:06:59,333 --> 01:07:01,292
- Dice que no rodará el anuncio.
- ¡Feliz!

1144
01:07:01,375 --> 01:07:02,375
Dile,

1145
01:07:02,417 --> 01:07:04,167
Le haré un pastel de fresa.

1146
01:07:04,833 --> 01:07:06,458
Y lo alimentaré con mis propias manos.

1147
01:07:06,958 --> 01:07:08,750
- ¡Celebridades estos días!
- Feliz…

1148
01:07:11,958 --> 01:07:12,958
Ya volveré.

1149
01:07:13,125 --> 01:07:14,125
Bueno.

1150
01:07:16,542 --> 01:07:17,542
Feliz…

1151
01:07:17,833 --> 01:07:18,708
Despiértalo.

1152
01:07:18,833 --> 01:07:19,833
¿Cómo?

1153
01:07:27,583 --> 01:07:28,583
¡Sándwich!

1154
01:07:30,958 --> 01:07:32,083
Mi aleta...

1155
01:07:35,083 --> 01:07:36,250
- Feliz…
- Escucha.

1156
01:07:40,750 --> 01:07:42,625
Haz exactamente lo que te digo.

1157
01:07:43,042 --> 01:07:45,042
Es la única manera en que seremos
capaz de salir de aquí.

1158
01:07:45,083 --> 01:07:46,417
Todo...

1159
01:07:46,667 --> 01:07:47,667
Cállate.

1160
01:07:47,875 --> 01:07:49,083
¡Cállate!

1161
01:07:49,333 --> 01:07:50,458
¡Está bien!

1162
01:07:50,625 --> 01:07:51,625
¡Eres una mula!

1163
01:07:51,708 --> 01:07:52,708
¡Traidor!

1164
01:07:54,583 --> 01:07:56,000
Nos has vencido.

1165
01:07:56,083 --> 01:07:57,083
¡Traicionado!

1166
01:07:57,375 --> 01:07:58,250
A partir de hoy,

1167
01:07:58,375 --> 01:08:00,167
¡vamos a hacer lo que yo diga!

1168
01:08:00,542 --> 01:08:01,417
Hacer...

1169
01:08:01,500 --> 01:08:03,042
La última era correcta.

1170
01:08:03,458 --> 01:08:04,667
Cuando te doy la señal,

1171
01:08:04,958 --> 01:08:05,958
nosotros…

1172
01:08:07,292 --> 01:08:09,458
Se levantará y se dirigirá a la puerta.

1173
01:08:09,625 --> 01:08:10,500
¿Está bien?

1174
01:08:10,583 --> 01:08:11,667
Con fuerza colectiva,

1175
01:08:11,958 --> 01:08:13,167
atravesaremos la puerta.

1176
01:08:14,083 --> 01:08:15,583
- ¿Qué?
- Ella no escuchó nada.

1177
01:08:15,708 --> 01:08:17,375
¡Entonces díselo, hombre!

1178
01:08:19,333 --> 01:08:20,542
Él nos dará una señal,

1179
01:08:20,958 --> 01:08:22,333
entonces lo suyo se mantendrá firme.

1180
01:08:22,792 --> 01:08:24,750
Luego lo empujará por la puerta.

1181
01:08:25,167 --> 01:08:26,500
y lo suyo se romperá.

1182
01:08:27,250 --> 01:08:28,667
¡Qué!
¿Cuál es el punto de eso?

1183
01:08:28,875 --> 01:08:30,208
La puerta es realmente fuerte.

1184
01:08:30,500 --> 01:08:33,042
cortaré las cuerdas
y los golpeó a ambos.

1185
01:08:34,208 --> 01:08:35,208
ella esta diciendo

1186
01:08:35,292 --> 01:08:36,750
lo tuyo es muy fuerte!

1187
01:08:37,167 --> 01:08:38,667
Ella lo cortará.

1188
01:08:38,875 --> 01:08:40,125
¡Y golpéanos con eso!

1189
01:08:40,208 --> 01:08:42,500
¿Qué? ¿Aquí? ¿Ahora? ¿Por qué?

1190
01:08:42,625 --> 01:08:43,833
No sé.

1191
01:08:44,208 --> 01:08:46,250
Pero cuando ambos tienen sexo,

1192
01:08:46,875 --> 01:08:48,667
El mundo tendrá un tsunami.

1193
01:08:48,750 --> 01:08:49,917
¡Oh Dios! Vete, tu…

1194
01:08:50,042 --> 01:08:51,250
Tráeme el arma de papá.

1195
01:08:54,625 --> 01:08:56,042
¿Quieres Fefferbaum?

1196
01:08:56,458 --> 01:08:57,875
Puedes tomarla e irte.

1197
01:08:59,458 --> 01:09:01,458
¡Si logras salir vivo de aquí!

1198
01:09:03,917 --> 01:09:05,083
¿Algunas últimas palabras, hombre?

1199
01:09:11,958 --> 01:09:13,208
¿Hola?

1200
01:09:16,667 --> 01:09:17,667
¿Mamá?

1201
01:09:20,458 --> 01:09:21,458
Mamá...

1202
01:09:22,542 --> 01:09:24,042
Rupa, yo también.

1203
01:09:24,708 --> 01:09:26,083
Lo siento, acción refleja.

1204
01:09:30,500 --> 01:09:31,375
¿Dónde está?

1205
01:09:31,500 --> 01:09:32,625
¡Mi dedo!

1206
01:09:34,917 --> 01:09:35,958
¿Dónde está? ¿Dónde está?

1207
01:09:36,042 --> 01:09:36,917
¿A dónde fue?

1208
01:09:37,000 --> 01:09:37,875
¡Mi dedo!

1209
01:09:37,958 --> 01:09:39,583
- ¡Abre, abre!
- Vete, date prisa.

1210
01:09:40,875 --> 01:09:41,875
¡Feliz, vamos!

1211
01:09:56,917 --> 01:09:57,917
No.

1212
01:10:03,333 --> 01:10:04,333
Eso fue…

1213
01:10:08,083 --> 01:10:09,083
Mi…

1214
01:10:10,833 --> 01:10:13,500
¡Dedo degustación!

1215
01:11:02,125 --> 01:11:03,708
¡Ay, mis pelotas!

1216
01:11:05,542 --> 01:11:06,542
Feliz…

1217
01:11:06,875 --> 01:11:07,750
Estoy bien.

1218
01:11:07,833 --> 01:11:09,083
- Feliz…
- Estoy bien.

1219
01:11:09,417 --> 01:11:10,542
- Aquí.
- Oh Dios…

1220
01:11:11,167 --> 01:11:13,792
- Vamos.
- ¿Cómo se arregla un dedo?

1221
01:11:16,125 --> 01:11:17,250
Feliz.

1222
01:11:18,333 --> 01:11:19,333
Roxy.

1223
01:11:19,458 --> 01:11:20,583
¿Qué estás haciendo aquí?

1224
01:11:20,708 --> 01:11:22,708
He venido a salvarte, Union Jack.

1225
01:11:22,917 --> 01:11:24,750
Primero, pirateé el sistema de circuitos,

1226
01:11:24,833 --> 01:11:27,125
luego instalé mi
alambre de difusión de fusible automatizado.

1227
01:11:27,250 --> 01:11:28,542
¡Eso es todo!
¡Se apagó la luz!

1228
01:11:28,875 --> 01:11:30,958
Sí, no, tienes razón.
Entendí todo eso.

1229
01:11:31,792 --> 01:11:32,792
Feliz…

1230
01:11:33,208 --> 01:11:34,208
¡No!

1231
01:11:34,750 --> 01:11:35,750
Traidor.

1232
01:11:39,583 --> 01:11:40,583
Oye, hombre.

1233
01:11:45,917 --> 01:11:47,292
¿Por qué eres más justo?

1234
01:11:49,625 --> 01:11:51,458
¿Qué diablos está pasando?
con tu piel, hombre?

1235
01:11:52,042 --> 01:11:53,875
- Mamá, pigmentación...
- ¡Cállate!

1236
01:11:57,958 --> 01:11:58,833
Oye,

1237
01:11:58,958 --> 01:11:59,958
¡rebota!

1238
01:12:04,292 --> 01:12:05,292
Encuéntrelos.

1239
01:12:05,583 --> 01:12:06,958
Sí, mamá. Iré ahora mismo.

1240
01:12:17,083 --> 01:12:18,083
Pero…

1241
01:12:18,583 --> 01:12:19,458
¿Dónde debo ir a buscarlos?

1242
01:12:19,542 --> 01:12:20,702
Yo no estaba aquí cuando se fueron.

1243
01:12:25,083 --> 01:12:26,083
Gómez?

1244
01:12:26,625 --> 01:12:27,625
Gómez, por favor, hermano.

1245
01:12:27,750 --> 01:12:28,750
Me acabas de disparar, Gómez.

1246
01:12:28,833 --> 01:12:29,833
Esperar.

1247
01:12:29,917 --> 01:12:31,597
Gómez, hablemos de ello por un segundo.

1248
01:12:33,292 --> 01:12:34,292
¡No es genial!

1249
01:12:36,167 --> 01:12:37,542
Buenos días, Wimbledon.

1250
01:12:49,083 --> 01:12:50,083
Namaste.

1251
01:12:52,500 --> 01:12:53,875
¿Quién eres?

1252
01:12:54,333 --> 01:12:55,333
¿Quién eres?

1253
01:12:55,833 --> 01:12:57,500
- ¿Qué...?
- Eres feliz Patel.

1254
01:12:58,125 --> 01:12:59,583
Agente de bajo nivel del MI7.

1255
01:13:00,000 --> 01:13:01,083
Estás aquí encubierto.

1256
01:13:01,458 --> 01:13:03,958
Investigando a Beatriz
El secuestro de Fefferbaum.

1257
01:13:06,333 --> 01:13:07,208
¿Y tú?

1258
01:13:07,333 --> 01:13:08,208
Eres Roxy.

1259
01:13:08,292 --> 01:13:09,167
De Panjor.

1260
01:13:09,292 --> 01:13:10,875
Una niña huérfana con un coeficiente intelectual de 200.

1261
01:13:12,583 --> 01:13:13,625
Y tú.

1262
01:13:15,125 --> 01:13:16,125
Eres Geet.

1263
01:13:26,375 --> 01:13:27,583
Nos engañaste.

1264
01:13:27,708 --> 01:13:29,083
Chicos, no engañé a nadie.

1265
01:13:29,417 --> 01:13:30,417
- ¡Vete a la mierda!
- ¡Vete a la mierda!

1266
01:13:30,458 --> 01:13:32,125
- Sólo digo.
-Rupa Kumar...

1267
01:13:32,750 --> 01:13:34,250
Coreógrafa y bailarina.

1268
01:13:35,042 --> 01:13:39,042
A la vez, ella carga
3400 más GST por actuación.

1269
01:13:39,583 --> 01:13:41,875
Antes, ella era la mano derecha de mamá.

1270
01:13:42,208 --> 01:13:43,417
Y ahora trabaja para C.I.S.S.

1271
01:13:44,542 --> 01:13:48,000
Agente secreto del Confidencial
Servicio Secreto Indio.

1272
01:13:52,417 --> 01:13:53,958
Eres un agente, ella es una agente.

1273
01:13:54,083 --> 01:13:55,083
tu hijo

1274
01:13:55,208 --> 01:13:56,583
Definitivamente obtendré un MBA.

1275
01:13:59,292 --> 01:14:03,292
hemos estado observando
La operación de mamá durante cinco años.

1276
01:14:03,833 --> 01:14:07,792
Se hizo cargo de todo el negocio de su padre.
y lo amplió.

1277
01:14:08,208 --> 01:14:10,208
Ahora se ha convertido en la Don de Goa.

1278
01:14:11,000 --> 01:14:12,875
Para acercarme a ella,

1279
01:14:13,583 --> 01:14:15,208
Reclutamos a Rupa.

1280
01:14:16,708 --> 01:14:18,333
Tuve que atraparte.

1281
01:14:18,625 --> 01:14:20,208
O habría descubierto mi propia tapadera.

1282
01:14:20,625 --> 01:14:23,250
Sabemos que mamá
está planeando algo grande.

1283
01:14:23,417 --> 01:14:25,417
Y necesitamos descubrir qué es eso,

1284
01:14:25,750 --> 01:14:26,917
y detenerlo.

1285
01:14:27,250 --> 01:14:29,500
Espera,
Puedo ayudarte con todo esto.

1286
01:14:29,583 --> 01:14:30,458
¡En absoluto!

1287
01:14:30,542 --> 01:14:31,792
No estás calificado.

1288
01:14:31,958 --> 01:14:34,625
Jodiste toda nuestra operación.
Casi.

1289
01:14:34,708 --> 01:14:36,375
Mira, tengo información.

1290
01:14:36,458 --> 01:14:38,042
- ¿Información?
- Información.

1291
01:14:38,208 --> 01:14:39,375
¿Qué tipo de información?

1292
01:14:39,458 --> 01:14:40,684
Tipo informativo de información.

1293
01:14:40,708 --> 01:14:42,768
¿Qué otro tipo de información hay?
¿Qué carajo...?

1294
01:14:42,792 --> 01:14:43,792
Escucha, está bien.

1295
01:14:43,833 --> 01:14:46,417
Vi afuera de la casa de mamá

1296
01:14:46,500 --> 01:14:48,750
AG Packerwal, con cajas.

1297
01:14:48,833 --> 01:14:49,708
- ¡Oye, rebota!
- ¿Está bien?

1298
01:14:49,833 --> 01:14:50,875
creo que

1299
01:14:51,042 --> 01:14:53,708
hay algo pasando dentro
Almacén de AG Packerwal.

1300
01:14:54,000 --> 01:14:55,125
¡No soy la esposa!

1301
01:14:58,083 --> 01:14:59,083
Un minuto.

1302
01:15:02,292 --> 01:15:04,708
- ¿Qué opinas?
- Parece bien.

1303
01:15:04,792 --> 01:15:06,250
No sé.

1304
01:15:06,500 --> 01:15:09,875
- No creo que esté mintiendo.
- Es arriesgado, pero está bien.

1305
01:15:10,208 --> 01:15:11,625
También deberíamos decir algo.

1306
01:15:13,458 --> 01:15:14,625
No tengo nada que decir.

1307
01:15:14,708 --> 01:15:15,958
- Agente Patel.
- ¿Sí?

1308
01:15:16,458 --> 01:15:18,375
¿Estás de acuerdo en colaborar?
con nuestra agencia?

1309
01:15:20,083 --> 01:15:21,083
Sí.

1310
01:15:21,958 --> 01:15:24,125
- ¡Sí!
- ¡Oye, no se permiten niños!

1311
01:15:27,250 --> 01:15:28,250
¿Disculpe?

1312
01:15:28,292 --> 01:15:29,167
Buena suerte.

1313
01:15:29,250 --> 01:15:32,958
Asaltaremos el almacén de AG Packerwal
mañana por la noche.

1314
01:15:33,208 --> 01:15:34,208
Sí.

1315
01:15:35,000 --> 01:15:36,083
Colaboración.

1316
01:15:36,458 --> 01:15:37,458
tu

1317
01:15:37,500 --> 01:15:38,375
y nosotros,

1318
01:15:38,458 --> 01:15:39,333
y copia de seguridad

1319
01:15:39,417 --> 01:15:40,417
- como uno.
- ¡No!

1320
01:15:40,833 --> 01:15:41,833
Sólo nosotros.

1321
01:15:41,958 --> 01:15:42,833
¿A la mierda qué?

1322
01:15:42,958 --> 01:15:43,958
A nosotros.

1323
01:15:44,208 --> 01:15:45,750
¿Quién es ese? Yo...

1324
01:15:46,042 --> 01:15:47,042
¡Oye!

1325
01:15:50,625 --> 01:15:51,500
No intentes actuar de forma demasiado inteligente.

1326
01:15:51,583 --> 01:15:52,583
Esta es nuestra área.

1327
01:15:53,458 --> 01:15:54,458
<i>Querido diario,</i>

1328
01:15:55,000 --> 01:15:56,083
<i>"M" es mamá.</i>

1329
01:15:56,667 --> 01:15:58,042
<i>¿Pero quién es Apan?</i>

1330
01:15:58,542 --> 01:15:59,917
<i>Y por qué estamos jodiendo...</i>

1331
01:16:05,167 --> 01:16:06,167
¿Tú?

1332
01:16:06,708 --> 01:16:08,000
No pude dormir.

1333
01:16:08,833 --> 01:16:09,833
¿Beber?

1334
01:16:10,708 --> 01:16:12,833
Trabajé para mamá durante cinco años.

1335
01:16:14,333 --> 01:16:16,333
Si la hubiera entregado a la CISS,

1336
01:16:16,458 --> 01:16:18,792
Habrían limpiado todo mi expediente.

1337
01:16:21,708 --> 01:16:22,875
Por eso bailo.

1338
01:16:24,333 --> 01:16:25,750
Porque cuando bailo,

1339
01:16:25,833 --> 01:16:28,417
No me siento como una de las marionetas de mamá.

1340
01:16:34,208 --> 01:16:36,542
Reprobé el examen MI7 cinco veces.

1341
01:16:39,250 --> 01:16:40,375
Siete veces.

1342
01:16:43,792 --> 01:16:44,792
mis papas

1343
01:16:45,083 --> 01:16:46,583
Son agentes increíbles.

1344
01:16:47,458 --> 01:16:48,792
Y cuando cocino,

1345
01:16:52,958 --> 01:16:54,583
me ayuda a olvidar...

1346
01:16:55,917 --> 01:16:57,077
Que no soy tan bueno como ellos.

1347
01:16:58,042 --> 01:17:00,208
<i>Esa fue una composición nostálgica.</i>

1348
01:17:00,542 --> 01:17:02,083
<i>La historia de fondo de Hero-Heroine.</i>

1349
01:17:02,417 --> 01:17:03,792
<i>Nuestra próxima canción.</i>

1350
01:17:03,958 --> 01:17:05,833
<i>Química y rap marathi.</i>

1351
01:17:07,833 --> 01:17:10,125
No eres un mal agente en absoluto.

1352
01:17:15,333 --> 01:17:16,708
y me encanta

1353
01:17:17,708 --> 01:17:18,958
tu forma de bailar.

1354
01:17:40,458 --> 01:17:41,458
Está bien.

1355
01:17:42,083 --> 01:17:43,292
Silencio total.

1356
01:17:44,042 --> 01:17:45,417
Esto es… ¡un muro!

1357
01:17:45,833 --> 01:17:47,708
- ¡Ey! ¡Por aquí!
- ¿Dónde estamos? ¡Oh!

1358
01:17:49,333 --> 01:17:50,333
Lo siento.

1359
01:17:53,125 --> 01:17:54,000
feliz,

1360
01:17:54,083 --> 01:17:54,958
Tengo una idea.

1361
01:17:55,083 --> 01:17:56,500
Necesitamos una distracción.

1362
01:17:56,625 --> 01:17:58,434
Mamá ha secuestrado a un montón de personas.
y los guardé aquí.

1363
01:17:58,458 --> 01:17:59,583
Iré y los liberaré.

1364
01:17:59,792 --> 01:18:01,000
Entonces te haré una señal.

1365
01:18:01,083 --> 01:18:02,083
Luego los salvas a todos.

1366
01:18:02,667 --> 01:18:03,958
Sí.

1367
01:18:04,542 --> 01:18:05,542
Buena suerte.

1368
01:18:15,542 --> 01:18:16,542
<i>Está bien.</i>

1369
01:18:17,333 --> 01:18:18,625
<i>- ¿Explotará?
- Así será, hombre.</i>

1370
01:18:18,708 --> 01:18:20,250
<i>¿Estás seguro de que explotará? ¿Cuándo?</i>

1371
01:18:20,917 --> 01:18:21,917
<i>No lo sé. Tres…</i>

1372
01:18:22,000 --> 01:18:23,000
<i>Dos…</i>

1373
01:18:23,333 --> 01:18:24,458
<i>¡Oh, bang!</i>

1374
01:18:40,750 --> 01:18:42,083
¿Quiénes son?

1375
01:18:42,500 --> 01:18:43,500
Ahora no, Geet.

1376
01:18:44,500 --> 01:18:46,417
¡Agente Patel, use su entrenamiento!

1377
01:18:54,333 --> 01:18:55,333
¿Qué es esto?

1378
01:18:56,417 --> 01:18:57,417
¡Singham!

1379
01:18:57,458 --> 01:18:59,458
¡Singham tenía un arma!

1380
01:19:00,125 --> 01:19:01,125
¿Qué?

1381
01:19:06,667 --> 01:19:08,292
¡Rupa! Rupa, ¿estás bien?

1382
01:19:08,542 --> 01:19:09,542
Vete.

1383
01:19:09,667 --> 01:19:10,958
Oye, ¿qué haces aquí?

1384
01:19:11,208 --> 01:19:12,833
Mamareal me envió un contrato de patrocinio.

1385
01:19:13,083 --> 01:19:14,708
No leí bien la letra pequeña...

1386
01:19:15,000 --> 01:19:16,292
En él se mencionaba el secuestro.

1387
01:19:20,708 --> 01:19:22,208
Internacional…

1388
01:19:22,292 --> 01:19:23,583
- Supermodelo…
- Supermodelo…

1389
01:19:24,042 --> 01:19:25,042
- Mild…
- Mild…

1390
01:19:29,833 --> 01:19:30,833
¡Mása!

1391
01:19:31,375 --> 01:19:32,375
¿Quién es ese?

1392
01:19:45,000 --> 01:19:45,875
¡Oh!

1393
01:19:45,958 --> 01:19:47,125
Oh Dios.

1394
01:19:52,833 --> 01:19:53,833
Muy bien…

1395
01:19:55,333 --> 01:19:56,333
¡Oh mierda!

1396
01:20:15,417 --> 01:20:16,458
Tu giras.

1397
01:20:17,125 --> 01:20:18,125
Oh.

1398
01:20:26,375 --> 01:20:29,333
¡Para ya! Deja lo que estás...

1399
01:21:06,083 --> 01:21:08,458
Milind señor, ¿puede ayudar a los demás?

1400
01:21:09,875 --> 01:21:10,875
Lo siento.

1401
01:21:11,750 --> 01:21:13,000
Tengo un tratamiento facial reservado para hoy.

1402
01:21:15,583 --> 01:21:17,042
Tiene sentido.

1403
01:21:19,625 --> 01:21:20,708
Ve…

1404
01:21:21,042 --> 01:21:21,917
¡Tira la botella!

1405
01:21:22,042 --> 01:21:23,042
¡Rompe ese vaso!

1406
01:21:30,042 --> 01:21:31,792
Sra. Fefferbaum...

1407
01:21:32,417 --> 01:21:34,208
De Su Majestad, estoy aquí...

1408
01:21:35,833 --> 01:21:36,833
Estoy bien.

1409
01:21:38,542 --> 01:21:39,542
yo soy…

1410
01:21:41,042 --> 01:21:42,542
Aquí para…

1411
01:21:42,875 --> 01:21:44,333
Rescatarte…

1412
01:21:45,750 --> 01:21:46,750
¡Ah!

1413
01:21:49,083 --> 01:21:50,583
Puedo caminar, ¿sabes?

1414
01:21:51,000 --> 01:21:53,000
- En realidad estoy bien, ¿sabes?
- ¡Esta es la misión!

1415
01:22:02,458 --> 01:22:04,292
Oye, ¿por qué no está mamá aquí?

1416
01:22:04,583 --> 01:22:05,583
- ¿Estás bien?
- Sí.

1417
01:22:05,625 --> 01:22:07,500
Has hecho perder completamente nuestro tiempo.

1418
01:22:07,917 --> 01:22:09,597
No tienes idea de lo que he pasado.

1419
01:22:09,708 --> 01:22:10,625
Sé que alguien vendrá.

1420
01:22:10,708 --> 01:22:12,559
tu fuiste quien dio
Esta información, agente Kumar.

1421
01:22:12,583 --> 01:22:14,143
Tienes algunas explicaciones que dar. Vamos.

1422
01:22:14,167 --> 01:22:15,934
Nos dijiste que mamá estaría aquí.
en el almacén.

1423
01:22:15,958 --> 01:22:17,083
- Oh Dios.
- Mentiste.

1424
01:22:17,333 --> 01:22:20,167
Si estas repartiendo
besos a todos, entonces…

1425
01:22:20,833 --> 01:22:22,042
Yo también rescato.

1426
01:22:23,042 --> 01:22:23,917
Agente Topo.

1427
01:22:24,000 --> 01:22:25,625
La Operación Regreso a Casa es un éxito.

1428
01:22:25,750 --> 01:22:26,958
No es un éxito.

1429
01:22:27,333 --> 01:22:28,500
Te has vuelto viral.

1430
01:22:28,708 --> 01:22:29,708
Me siento bien.

1431
01:22:29,833 --> 01:22:31,500
El barco de extracción está en camino.

1432
01:22:31,792 --> 01:22:33,375
<i>Sra. Fefferbaum vuelve a casa.</i>

1433
01:22:33,583 --> 01:22:34,458
No, señor. Tu...

1434
01:22:34,542 --> 01:22:37,792
Pero tu identidad ha sido
comprometido en Internet.

1435
01:22:37,875 --> 01:22:39,875
- ¿Qué?
- Esta conversación nunca sucedió.

1436
01:22:40,333 --> 01:22:41,417
Mierda, está bien.

1437
01:22:41,542 --> 01:22:42,417
Vaya,

1438
01:22:42,500 --> 01:22:43,750
Me voy a Abonda.

1439
01:22:45,625 --> 01:22:46,625
Mira a Roxy.

1440
01:22:46,875 --> 01:22:48,625
Sí, pero puedo dejarte en un taxi.

1441
01:22:48,708 --> 01:22:50,028
- En camino.
- ¡Esta es la misión!

1442
01:22:51,250 --> 01:22:52,500
O podría caminar.

1443
01:22:52,583 --> 01:22:54,208
No. No bajo mi supervisión, señora.

1444
01:22:56,833 --> 01:22:59,625
<i>Hagamos una cosa, tenemos
esta carne con nosotros.</i>

1445
01:22:59,708 --> 01:23:01,167
<i>Y con esta carne…</i>

1446
01:23:01,333 --> 01:23:03,250
<i>Vinieron mamá, Happy y unos policías,</i>

1447
01:23:03,375 --> 01:23:06,792
<i>destruyó el almacén,
y la niña blanca también se escapó, mamá.</i>

1448
01:23:21,125 --> 01:23:22,667
Te hemos traído un pequeño mensaje.

1449
01:23:23,542 --> 01:23:24,542
de mamá.

1450
01:23:39,250 --> 01:23:40,250
¿Estás bien?

1451
01:23:40,958 --> 01:23:42,208
Estoy bien. ¿Estás bien?

1452
01:23:42,292 --> 01:23:45,167
De nuevo… ¡me han roto el coxis!

1453
01:23:46,417 --> 01:23:47,708
Te dije que podía caminar.

1454
01:23:47,792 --> 01:23:48,917
¡Esta es la misión!

1455
01:23:49,917 --> 01:23:50,917
¡Adiós, feliz!

1456
01:23:51,333 --> 01:23:52,333
¡Buena suerte!

1457
01:23:52,458 --> 01:23:53,458
Gracias, invitado.

1458
01:24:14,917 --> 01:24:15,917
¿Estás bien?

1459
01:24:16,333 --> 01:24:17,792
Estoy bien, pescado con patatas fritas.

1460
01:24:20,000 --> 01:24:21,125
Oh, Geet, gracias.

1461
01:24:21,792 --> 01:24:24,083
Feliz, aparecieron los matones de mamá.

1462
01:24:25,083 --> 01:24:26,333
Los vi y me escondí.

1463
01:24:27,625 --> 01:24:28,625
Pero…

1464
01:24:29,208 --> 01:24:30,375
Esto era otra cosa.

1465
01:24:30,833 --> 01:24:33,667
Quiero decir, todos estos años,
Hemos visto la venganza de mamá.

1466
01:24:34,167 --> 01:24:35,875
Esto fue algo diferente.

1467
01:24:40,833 --> 01:24:41,875
Lo lamento.

1468
01:24:42,792 --> 01:24:44,167
Pero estás jodido.

1469
01:24:46,625 --> 01:24:48,292
Tres mil visitas sobre esto.

1470
01:24:49,208 --> 01:24:50,583
¿Y eso es viral?

1471
01:24:50,750 --> 01:24:51,833
Panjor viral.

1472
01:24:52,125 --> 01:24:53,125
Oh.

1473
01:24:57,458 --> 01:24:58,333
<i>Británico.</i>

1474
01:24:58,417 --> 01:25:00,542
<i>Los británicos nos han robado mucho.</i>

1475
01:25:00,625 --> 01:25:01,500
<i>Diamante Kohinoor,</i>

1476
01:25:01,583 --> 01:25:03,458
pollo tikka masala,
<i>Rey Ko Lee.</i>

1477
01:25:03,583 --> 01:25:05,583
<i>Y a cambio, lo único que nos han dado es</i>

1478
01:25:05,792 --> 01:25:07,167
<i>¡lujuria por la piel clara!</i>

1479
01:25:07,375 --> 01:25:09,208
<i>¡Lujuria por aplicar cremas IMUMI!</i>

1480
01:25:09,458 --> 01:25:10,458
<i>Pero ¿lo sabías?</i>

1481
01:25:10,542 --> 01:25:13,542
<i>comprar cremas IMUMI
¿Solo beneficia a los británicos?</i>

1482
01:25:13,750 --> 01:25:15,417
<i>Y para ocultar esta información,</i>

1483
01:25:15,583 --> 01:25:17,750
<i>ahora han enviado a alguien
para infiltrarnos</i>

1484
01:25:17,833 --> 01:25:21,375
<i>¡Que se parece a nosotros, pero es completamente británico!</i>

1485
01:25:21,583 --> 01:25:25,042
<i>Él no es nuestro amigo. ¡Es un peón británico!</i>

1486
01:25:25,625 --> 01:25:27,250
<i>Por eso, olvídate de IMUMI.</i>

1487
01:25:27,458 --> 01:25:29,250
<i>Y use solo diseños locales</i>

1488
01:25:29,333 --> 01:25:31,000
<i>Crema Mamareal Equidad.</i>

1489
01:25:31,333 --> 01:25:33,250
<i>La necesidad de volverse blanco continuará,</i>

1490
01:25:33,333 --> 01:25:35,042
<i>pero el beneficio será sólo mamá…</i>

1491
01:25:35,125 --> 01:25:36,833
<i>Quiero decir, de la India.</i>

1492
01:25:44,500 --> 01:25:46,208
¿Sabías sobre esto de IMUMI?

1493
01:25:51,167 --> 01:25:52,167
Sí.

1494
01:25:54,000 --> 01:25:55,750
Lo siento mucho, solo...

1495
01:25:56,708 --> 01:25:58,667
Me dijeron que la vida de una niña era...

1496
01:25:58,917 --> 01:26:00,083
En la línea.

1497
01:26:01,833 --> 01:26:03,167
Y me moría por ser agente.

1498
01:26:05,167 --> 01:26:06,250
Como mis papás.

1499
01:26:08,958 --> 01:26:10,917
¿Todavía te mueres por ser agente?

1500
01:26:13,125 --> 01:26:14,125
No.

1501
01:26:15,833 --> 01:26:17,250
Quiero ser tu amigo ahora, Geet.

1502
01:26:20,208 --> 01:26:22,417
Panjor no va a querer
ser tu amigo.

1503
01:26:55,083 --> 01:26:56,958
<i>Esta noche a las 8:00 p. m.,</i>

1504
01:26:57,667 --> 01:26:59,875
<i>Renuncia a Happy Patel.</i>

1505
01:27:00,583 --> 01:27:02,500
<i>O toda Goa arderá.</i>

1506
01:27:13,583 --> 01:27:14,583
Ah...

1507
01:27:25,833 --> 01:27:26,708
Oh,

1508
01:27:26,833 --> 01:27:27,833
gracias.

1509
01:27:29,458 --> 01:27:30,458
Gracias.

1510
01:27:34,000 --> 01:27:35,000
Oh Dios.

1511
01:27:35,417 --> 01:27:36,417
Este café es...

1512
01:27:36,458 --> 01:27:37,708
Es el pedido de la última vez.

1513
01:27:40,917 --> 01:27:42,000
¿Desde hace cinco días?

1514
01:27:42,792 --> 01:27:43,792
Sí.

1515
01:27:46,750 --> 01:27:47,750
Cosas…

1516
01:27:48,333 --> 01:27:49,417
Refréscate.

1517
01:27:50,750 --> 01:27:53,458
Todo Panjor es
un poco de calor ahora mismo.

1518
01:27:56,125 --> 01:27:57,125
Se enfriará.

1519
01:28:00,583 --> 01:28:01,708
¿Cómo lo sabes?

1520
01:28:04,208 --> 01:28:06,750
En la India, los mayores lo saben todo.

1521
01:28:07,500 --> 01:28:09,125
Pero no soy indio, ¿verdad?

1522
01:28:09,208 --> 01:28:10,458
¿Por qué piensas eso?

1523
01:28:12,708 --> 01:28:13,708
Fallé.

1524
01:28:15,583 --> 01:28:16,958
No pude encajar.

1525
01:28:34,625 --> 01:28:35,625
Feliz…

1526
01:28:37,625 --> 01:28:39,875
Tienes que ser tú mismo.

1527
01:28:40,375 --> 01:28:41,375
Y luego,

1528
01:28:42,458 --> 01:28:43,583
serás indio.

1529
01:28:56,250 --> 01:28:58,250
Gracias, viejo.

1530
01:29:01,583 --> 01:29:04,208
Deberías ser un influencer.

1531
01:29:06,083 --> 01:29:08,750
Ya tengo una página OnlyFan.

1532
01:29:11,375 --> 01:29:12,375
Oh.

1533
01:29:18,250 --> 01:29:20,333
No se que va a pasar
después de hoy.

1534
01:29:21,958 --> 01:29:22,958
Probablemente,

1535
01:29:23,583 --> 01:29:25,208
Mamá me matará.

1536
01:29:29,667 --> 01:29:30,667
Definitivamente.

1537
01:29:32,875 --> 01:29:33,958
Un hombre…

1538
01:29:34,875 --> 01:29:35,875
¿Qué es un hombre?

1539
01:29:36,875 --> 01:29:37,875
Sólo…

1540
01:29:39,208 --> 01:29:40,208
Un cabrón…

1541
01:29:42,375 --> 01:29:43,375
Soy un cabrón.

1542
01:29:45,708 --> 01:29:46,708
Tu…

1543
01:29:47,958 --> 01:29:49,208
Son unos cabrones.

1544
01:29:50,083 --> 01:29:51,292
Todos somos…

1545
01:29:53,750 --> 01:29:54,750
¡Malditos!

1546
01:29:55,417 --> 01:29:56,417
¿Bien?

1547
01:29:58,375 --> 01:29:59,375
Cuando un…

1548
01:29:59,708 --> 01:30:00,958
Pequeño hijo de puta…

1549
01:30:03,417 --> 01:30:04,708
Vuela hacia el cielo.

1550
01:30:06,625 --> 01:30:08,000
Volar es su trabajo.

1551
01:30:09,958 --> 01:30:11,167
Quiero volar.

1552
01:30:13,333 --> 01:30:14,333
con todo

1553
01:30:14,458 --> 01:30:15,500
ustedes, cabrones.

1554
01:30:15,875 --> 01:30:16,875
¿Pájaros?

1555
01:30:17,542 --> 01:30:18,542
Sí.

1556
01:30:20,333 --> 01:30:21,708
Mis papás son extranjeros.

1557
01:30:24,208 --> 01:30:25,333
Pero tengo…

1558
01:30:27,167 --> 01:30:28,458
Los ojos de mi madre.

1559
01:30:28,958 --> 01:30:30,125
Los ojos de la madre.

1560
01:30:30,958 --> 01:30:32,083
Soy indio.

1561
01:30:36,583 --> 01:30:38,833
Y lo siento por primera vez.

1562
01:30:39,958 --> 01:30:41,083
Dentro de mi corazón.

1563
01:30:48,125 --> 01:30:49,125
Y…

1564
01:30:50,333 --> 01:30:51,333
Este corazón…

1565
01:30:54,458 --> 01:30:55,458
Sólo…

1566
01:30:57,083 --> 01:30:59,417
Latidos…

1567
01:30:59,875 --> 01:31:00,875
Para ti.

1568
01:31:02,667 --> 01:31:03,667
Rupa.

1569
01:31:06,083 --> 01:31:07,583
Te amo.

1570
01:31:10,833 --> 01:31:11,875
Se refiere a ti.

1571
01:31:13,458 --> 01:31:14,625
Lo sé.

1572
01:31:20,125 --> 01:31:21,417
feliz,

1573
01:31:23,792 --> 01:31:25,333
Yo también te amo.

1574
01:31:29,125 --> 01:31:30,125
Lindo.

1575
01:31:53,958 --> 01:31:55,542
tenemos que hacer
algo sobre esto.

1576
01:31:55,875 --> 01:31:56,875
Lo sé.

1577
01:31:59,458 --> 01:32:00,333
Chicos,

1578
01:32:00,417 --> 01:32:02,292
Tengo una muy mala idea.

1579
01:32:24,000 --> 01:32:25,208
¡Gente del pueblo!

1580
01:32:26,583 --> 01:32:27,458
¿Estás enojado o qué?

1581
01:32:27,542 --> 01:32:28,417
¡Esto es Goa, hombre!

1582
01:32:28,500 --> 01:32:29,500
Bien. Lo siento.

1583
01:32:30,083 --> 01:32:31,208
¡Gente de Goa!

1584
01:32:31,458 --> 01:32:32,333
Correcto.

1585
01:32:32,417 --> 01:32:33,958
¡Gente de Panjor!

1586
01:32:34,833 --> 01:32:35,833
Y…

1587
01:32:36,458 --> 01:32:39,500
Gente del área del Gran Panjor.

1588
01:32:41,208 --> 01:32:44,125
Durante años has vivido con miedo de mamá.

1589
01:32:45,458 --> 01:32:46,458
Estoy cansado.

1590
01:32:47,250 --> 01:32:48,250
Y lo sé…

1591
01:32:48,708 --> 01:32:49,875
Tú también estás cansado.

1592
01:32:50,458 --> 01:32:51,458
estoy diciendo,

1593
01:32:51,958 --> 01:32:52,958
hoy…

1594
01:32:53,958 --> 01:32:56,125
tenemos una oportunidad

1595
01:32:58,208 --> 01:32:59,542
para derrotar a mamá.

1596
01:33:01,208 --> 01:33:02,208
si tu

1597
01:33:02,750 --> 01:33:03,750
y yo

1598
01:33:03,792 --> 01:33:05,500
luchar juntos

1599
01:33:06,333 --> 01:33:07,333
como aliados.

1600
01:33:07,667 --> 01:33:09,227
Pero ¿por qué deberíamos tomar
¿tu palabra al respecto?

1601
01:33:09,625 --> 01:33:10,625
Buena pregunta.

1602
01:33:11,417 --> 01:33:13,167
Porque yo, como tú,

1603
01:33:13,250 --> 01:33:15,000
Soy un hombre sencillo.

1604
01:33:15,083 --> 01:33:16,667
No hay nada más grande que eso.

1605
01:33:16,750 --> 01:33:19,208
Pero mamá ha matado
Hombres simples como tú antes.

1606
01:33:19,458 --> 01:33:20,851
Eres realmente negativo, lo sabes.

1607
01:33:20,875 --> 01:33:23,083
No estoy seguro de lo que pasó
en tu niñez.

1608
01:33:23,167 --> 01:33:24,167
Sólo hablando de hechos.

1609
01:33:24,208 --> 01:33:25,375
¡Muy bien, mierda!

1610
01:33:25,458 --> 01:33:26,458
Ah...

1611
01:33:27,333 --> 01:33:28,625
¡Setenta minutos!

1612
01:33:29,083 --> 01:33:30,083
Derecha

1613
01:33:30,792 --> 01:33:32,583
¡Setenta minutos es todo lo que tienes!

1614
01:33:32,708 --> 01:33:33,809
¿Por qué? ¿Qué pasa a las 21:30?

1615
01:33:33,833 --> 01:33:35,542
¡Oh, tapa de mierda! Esto no es…

1616
01:33:35,625 --> 01:33:36,750
¡Oh, hombre!

1617
01:33:37,167 --> 01:33:38,167
Esperar.

1618
01:33:38,458 --> 01:33:39,458
Escucha,

1619
01:33:39,500 --> 01:33:41,667
Ahora todos nos hemos convertido en enemigos de mamá.

1620
01:33:43,125 --> 01:33:44,667
Hoy ella pregunta por Happy.

1621
01:33:45,042 --> 01:33:46,393
¿A quién va a preguntar mañana?

1622
01:33:46,417 --> 01:33:47,292
¿Tú?

1623
01:33:47,375 --> 01:33:48,375
¿Tu familia?

1624
01:33:48,417 --> 01:33:49,976
¿Cuánto más va a hacer?
¿Extorsionarnos?

1625
01:33:50,000 --> 01:33:51,583
La extorsión seguirá aumentando.

1626
01:33:52,000 --> 01:33:53,000
¿Podrás pagar?

1627
01:33:53,208 --> 01:33:54,458
¿Por cuánto tiempo?

1628
01:33:54,708 --> 01:33:56,833
Es su culpa, lo sé.

1629
01:33:57,792 --> 01:34:01,167
¡Es un idiota, un bastardo infantil!

1630
01:34:01,333 --> 01:34:02,917
Hermosas orejas también...

1631
01:34:03,417 --> 01:34:04,542
Eso es verdad.

1632
01:34:04,833 --> 01:34:06,417
Pero creo en él.

1633
01:34:13,083 --> 01:34:16,708
Hoy, Happy Patel está tocando un nuevo ritmo.

1634
01:34:17,458 --> 01:34:18,833
¿Puedes oírlo?

1635
01:34:25,958 --> 01:34:28,333
Entonces ahora o estás con mamá

1636
01:34:28,958 --> 01:34:29,958
o con nosotros.

1637
01:34:30,750 --> 01:34:32,500
Pero de cualquier manera bailaremos.

1638
01:35:28,333 --> 01:35:29,333
¿Patel?

1639
01:35:33,125 --> 01:35:34,125
Panjor.

1640
01:35:44,583 --> 01:35:46,083
Mamá, es una gran multitud.

1641
01:35:47,667 --> 01:35:48,958
Si matamos a todos...

1642
01:35:49,208 --> 01:35:50,208
¿Quién nos pagará?

1643
01:35:57,083 --> 01:35:58,542
-¡Panjor!
-¡Panjor!

1644
01:36:01,208 --> 01:36:02,500
-¡Panjor!
-¡Panjor!

1645
01:36:06,542 --> 01:36:08,458
-¡Panjor!
-¡Panjor!

1646
01:36:09,500 --> 01:36:11,125
Chicos, todos sabemos dónde estamos, ¿verdad?

1647
01:36:11,250 --> 01:36:13,167
Es un conflicto local, ¿verdad?

1648
01:36:13,458 --> 01:36:14,833
- Correcto.
- Gracias.

1649
01:36:15,208 --> 01:36:16,208
Lo siento.

1650
01:36:25,333 --> 01:36:26,458
Hola mi…

1651
01:36:27,917 --> 01:36:28,917
Ángel.

1652
01:36:31,375 --> 01:36:32,375
Namaste,

1653
01:36:33,583 --> 01:36:34,583
Tía.

1654
01:36:37,208 --> 01:36:38,625
Sabes, hay un viejo dicho,

1655
01:36:39,625 --> 01:36:42,292
"No importa lo agria que sea la semilla de
un trozo de tamarindo es,

1656
01:36:43,500 --> 01:36:45,750
se asienta una vez que lo cocinas".

1657
01:36:46,042 --> 01:36:49,542
Pero los dedos femeninos sólo deben ser
frito en aceite de mostaza.

1658
01:36:51,208 --> 01:36:52,208
¿Oh sí?

1659
01:36:52,792 --> 01:36:53,792
Sí.

1660
01:36:59,958 --> 01:37:02,208
Si bebiste la leche de tu madre,
¡saca tu arma!

1661
01:37:02,583 --> 01:37:04,559
Técnicamente, mi madre murió.
en la tercera escena de esta película,

1662
01:37:04,583 --> 01:37:05,958
entonces no pude beber su leche.

1663
01:37:07,708 --> 01:37:10,000
Pero dos muy inteligentes.
la gente dijo una vez,

1664
01:37:11,958 --> 01:37:12,958
"Un verdadero agente..."

1665
01:37:14,625 --> 01:37:16,125
"No necesita un arma."

1666
01:37:17,292 --> 01:37:18,833
Si tienes agallas,

1667
01:37:21,000 --> 01:37:22,625
Tráeme la verdadera pelea, mamá.

1668
01:37:26,667 --> 01:37:27,667
tu,

1669
01:37:28,708 --> 01:37:29,708
y yo…

1670
01:37:31,333 --> 01:37:32,333
Y comida.

1671
01:37:35,708 --> 01:37:36,708
¿Alimento?

1672
01:37:38,667 --> 01:37:41,833
Le he dado de comer a todo Panjor mis chuletas.

1673
01:37:43,250 --> 01:37:45,208
¡Vamos, carajo!

1674
01:37:51,458 --> 01:37:52,917
Buenas noches, damas y caballeros.

1675
01:37:53,167 --> 01:37:54,167
Soy Meiyang Chang,

1676
01:37:54,250 --> 01:37:55,750
y les doy la bienvenida a todos

1677
01:37:56,042 --> 01:37:57,667
"Mejor chef de Goa".

1678
01:37:58,208 --> 01:37:59,708
Este es el abridor de nuestra serie.

1679
01:37:59,792 --> 01:38:01,167
y el final de nuestra serie también.

1680
01:38:01,958 --> 01:38:02,833
Formato corto.

1681
01:38:02,917 --> 01:38:04,583
Es un episodio lleno de energía.

1682
01:38:04,917 --> 01:38:08,333
Y hoy nuestra competencia será entre

1683
01:38:08,542 --> 01:38:10,375
¡Feliz y mamá!

1684
01:38:11,333 --> 01:38:12,958
¡Mamá!

1685
01:38:13,042 --> 01:38:15,625
¡Mamá!

1686
01:38:15,917 --> 01:38:17,875
¡Mamá!

1687
01:38:18,000 --> 01:38:19,458
Señor, su tiro está listo.

1688
01:38:19,583 --> 01:38:22,500
¿Quién se convertirá en el mejor chef de Goa?

1689
01:38:22,958 --> 01:38:24,625
Eso lo decidirá

1690
01:38:24,833 --> 01:38:25,833
el uno.

1691
01:38:26,083 --> 01:38:27,083
El único.

1692
01:38:27,208 --> 01:38:28,208
¡El OG!

1693
01:38:28,292 --> 01:38:29,750
Sanjeev Kapoor <i>ji!</i>

1694
01:38:34,042 --> 01:38:35,042
Sí.

1695
01:38:36,083 --> 01:38:37,083
Recuerda,

1696
01:38:37,375 --> 01:38:38,375
sal…

1697
01:38:38,917 --> 01:38:39,917
¡Al gusto!

1698
01:38:39,958 --> 01:38:41,250
AL GUSTO

1699
01:38:41,333 --> 01:38:42,500
¡Picante!

1700
01:38:49,458 --> 01:38:51,417
Tus padres mataron a mi padre.

1701
01:38:53,000 --> 01:38:54,292
Si pierdes hoy,

1702
01:38:55,042 --> 01:38:56,792
Te mataré con su arma.

1703
01:39:00,750 --> 01:39:01,750
Seguro.

1704
01:39:03,958 --> 01:39:05,292
Pero si gano,

1705
01:39:07,917 --> 01:39:09,792
Dejarás a Panjor en paz.

1706
01:39:13,083 --> 01:39:14,833
Que haya comida.

1707
01:39:15,125 --> 01:39:16,375
Que haya humor.

1708
01:39:17,292 --> 01:39:18,583
¡Que se haga la luz!

1709
01:39:22,208 --> 01:39:24,129
<i>Oye, escucha. esto es
La novia de Happy hablando.</i>

1710
01:39:24,583 --> 01:39:26,226
<i>Asegúrate de enviar el paquete.
No lo olvides.</i>

1711
01:39:26,250 --> 01:39:28,500
<i>- ¡Rog, tiene novia!</i>
- ¿Estás listo?

1712
01:39:29,417 --> 01:39:30,750
Sal al gusto.

1713
01:39:31,667 --> 01:39:32,667
- ¿Qué?
- No sé.

1714
01:39:32,708 --> 01:39:35,708
Sanjeev Kapoor lo dijo,
y sonó realmente genial, así que yo...

1715
01:39:36,667 --> 01:39:37,542
- Escucha.
- ¿Sí?

1716
01:39:37,625 --> 01:39:38,625
Bloquea todo

1717
01:39:38,833 --> 01:39:39,833
y simplemente cocinar.

1718
01:39:41,000 --> 01:39:42,333
- Sí.
- Sanjeev señor,

1719
01:39:42,708 --> 01:39:43,792
¿Estás listo para juzgar?

1720
01:39:43,875 --> 01:39:44,917
Absolutamente listo.

1721
01:39:47,042 --> 01:39:48,875
¡Vamos a cocinar!

1722
01:40:24,125 --> 01:40:25,667
¡Han pasado 24 horas, hombre!

1723
01:40:26,208 --> 01:40:27,333
¡Hora de la presentación!

1724
01:40:38,542 --> 01:40:39,833
¡Goan Thali!

1725
01:40:40,208 --> 01:40:41,292
Sal al gusto.

1726
01:40:57,375 --> 01:40:59,000
Mamá, tu plato

1727
01:40:59,583 --> 01:41:00,750
tiene algunas cosas buenas

1728
01:41:01,083 --> 01:41:02,708
y algunas cosas malas al respecto.

1729
01:41:04,208 --> 01:41:05,208
Señor,

1730
01:41:05,583 --> 01:41:07,344
tendrás que hacerlo
un poco más genérico.

1731
01:41:09,250 --> 01:41:10,625
hay de dia

1732
01:41:10,917 --> 01:41:12,292
y de noche.

1733
01:41:12,875 --> 01:41:14,458
Pero hay que comer las dos veces.

1734
01:41:15,042 --> 01:41:16,042
Profundo, señor.

1735
01:41:16,125 --> 01:41:17,125
Extremadamente profundo.

1736
01:41:21,333 --> 01:41:22,333
¿Chuleta?

1737
01:41:23,583 --> 01:41:24,958
Robaste mi receta.

1738
01:41:31,125 --> 01:41:32,500
Esta es mi propia receta.

1739
01:41:34,750 --> 01:41:36,083
Hay un poco de canela

1740
01:41:37,667 --> 01:41:38,708
especias punjabi,

1741
01:41:40,708 --> 01:41:41,708
Goan Masala,

1742
01:41:43,375 --> 01:41:44,417
y en el medio,

1743
01:41:47,500 --> 01:41:48,500
para el gusto…

1744
01:41:51,958 --> 01:41:52,958
Hojas de curry.

1745
01:42:12,958 --> 01:42:14,417
Feliz tu chuleta…

1746
01:42:16,958 --> 01:42:18,792
Señor, un poco más genérico.

1747
01:42:20,167 --> 01:42:21,417
Feliz, tu chuleta…

1748
01:42:28,000 --> 01:42:29,208
Es hora del ganador.

1749
01:42:29,583 --> 01:42:31,750
No me importa de quién sea el momento,
Sanjeev Kapoor.

1750
01:42:33,625 --> 01:42:34,625
Hoy,

1751
01:42:35,583 --> 01:42:36,875
con sinceridad,

1752
01:42:39,458 --> 01:42:40,583
elige al ganador.

1753
01:42:44,292 --> 01:42:46,125
Ganador del Mejor Chef Goa

1754
01:42:46,333 --> 01:42:47,333
es…

1755
01:42:50,292 --> 01:42:51,500
¡Feliz Patel!

1756
01:43:37,458 --> 01:43:38,458
Picante.

1757
01:43:39,167 --> 01:43:40,167
Te amaba.

1758
01:43:42,875 --> 01:43:44,167
Nunca antes había conocido a este tipo.

1759
01:43:49,333 --> 01:43:50,583
Oh, joder mi vida.

1760
01:43:55,292 --> 01:43:56,583
En el final de Best Chef Goa...

1761
01:43:56,750 --> 01:43:57,750
Locura.

1762
01:44:03,708 --> 01:44:04,708
¿Qué?

1763
01:44:09,125 --> 01:44:10,792
¡Indio!

1764
01:44:15,500 --> 01:44:16,875
Empezamos con un concurso de cocina...

1765
01:44:18,417 --> 01:44:19,417
¡Baila!

1766
01:44:20,042 --> 01:44:22,000
Pero por alguna razón,
¿Ahora tenemos una pelea de baile?

1767
01:44:28,208 --> 01:44:30,458
¡Vamos!

1768
01:44:44,083 --> 01:44:45,125
Oh, mierda!

1769
01:45:47,917 --> 01:45:48,917
¡Sí!

1770
01:46:04,875 --> 01:46:06,250
¡Feliz!

1771
01:46:10,000 --> 01:46:11,000
Gómez,

1772
01:46:11,875 --> 01:46:13,125
El arma de papá.

1773
01:46:19,375 --> 01:46:20,375
¿Feliz?

1774
01:46:24,625 --> 01:46:25,625
Bailar.

1775
01:46:36,208 --> 01:46:38,833
<i>En las grandes ciudades suceden cosas pequeñas.</i>

1776
01:46:45,333 --> 01:46:46,333
<i>Raj…</i>

1777
01:46:47,292 --> 01:46:49,167
<i>El nombre que debes haber escuchado antes.</i>

1778
01:47:03,583 --> 01:47:04,583
Papi.

1779
01:48:15,958 --> 01:48:16,958
<i>Abres.</i>

1780
01:48:17,333 --> 01:48:18,458
<i>Todos abrirán.</i>

1781
01:48:55,667 --> 01:48:57,250
¡Panjor!

1782
01:49:15,750 --> 01:49:16,833
<i>¡Feliz, muchacho!</i>

1783
01:49:17,000 --> 01:49:18,000
<i>¿Cómo estás?</i>

1784
01:49:18,125 --> 01:49:19,000
Hola papás.

1785
01:49:19,125 --> 01:49:21,458
<i>¿Llamaste a los chicos del Yard?</i>

1786
01:49:22,042 --> 01:49:23,375
Ah, sí.

1787
01:49:23,625 --> 01:49:27,000
Sr. Mole, está bajo arresto.
para la monetización de los indios.

1788
01:49:27,083 --> 01:49:29,042
Estás cometiendo un error bastante grande.

1789
01:49:29,875 --> 01:49:31,125
¡Vete a la mierda, Dennis!

1790
01:49:31,458 --> 01:49:33,625
No creo que esté mintiendo.

1791
01:49:34,625 --> 01:49:36,250
- ¿Quién eres?
- Eres mamá,

1792
01:49:36,375 --> 01:49:37,792
El Don más grande de Goa.

1793
01:49:37,875 --> 01:49:38,875
La hija de Jimmy.

1794
01:49:39,000 --> 01:49:40,625
Y el nuevo prisionero de la CISS.

1795
01:49:43,708 --> 01:49:44,708
Escuchen, papás...

1796
01:49:47,000 --> 01:49:50,208
Creo que me gustaría quedarme aquí
un poco más.

1797
01:49:51,250 --> 01:49:52,375
¿No vienes a casa?

1798
01:49:53,333 --> 01:49:54,833
Creo que estoy en casa, papás.

1799
01:49:59,125 --> 01:50:02,292
Pero cuando quieras visitar,
definitivamente puedes...

1800
01:50:02,375 --> 01:50:03,375
<i>¿Encontrarse en el medio?</i>

1801
01:50:03,958 --> 01:50:05,375
¿Calangute para Año Nuevo?

1802
01:50:07,042 --> 01:50:08,042
Yo cocinaré.

1803
01:50:09,417 --> 01:50:10,417
¿Sí?

1804
01:50:14,208 --> 01:50:15,208
Gracias.

1805
01:51:05,083 --> 01:51:06,917
<i>Esto ya está terminado</i>

1806
01:51:07,000 --> 01:51:08,792
<i>Esto ya está terminado</i>

1807
01:51:08,875 --> 01:51:10,750
<i>Han muerto personas, han sido golpeadas</i>

1808
01:51:10,875 --> 01:51:12,583
<i>Esta línea ahora está borrada</i>

1809
01:51:22,167 --> 01:51:23,250
Gómez, por favor, hermano.

1810
01:51:23,625 --> 01:51:24,708
La película ya ha terminado.